1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:02:45,791 --> 00:02:46,791
<i>Merhaba!</i>

4
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
<i>İşte buradayım.</i>

5
00:02:49,416 --> 00:02:50,416
<i>İşte, bak!</i>

6
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
<i>Gel.</i>

7
00:02:52,125 --> 00:02:53,375
<i>Gel, gölgemde oturabilirsin.</i>

8
00:02:56,250 --> 00:02:58,625
<i>İşte burada. Burayı görüyor musun?</i>

9
00:02:59,083 --> 00:03:00,166
<i>Burası benim köyüm.</i>

10
00:03:01,666 --> 00:03:03,583
<i>Köyüm iyiliklerle dolu.</i>

11
00:03:09,708 --> 00:03:10,958
<i>Köylüler de...</i>

12
00:03:11,041 --> 00:03:12,250
<i>çok iyi insanlardır.</i>

13
00:03:13,458 --> 00:03:17,416
<i>Her ağaç muhtemelen düşünür</i>
<i>kendi köyüyle ilgili.</i>

14
00:03:18,750 --> 00:03:20,541
<i>Saygıdeğer Ramachandrayya'm her zaman şunu söyler:</i>

15
00:03:20,875 --> 00:03:22,791
<i>Olaylara iyi bir kalple baktığınızda,</i>

16
00:03:22,875 --> 00:03:25,125
<i>Her şey güzel görünecek oğlum.</i>

17
00:03:26,333 --> 00:03:27,625
<i>Kalbi naziktir.</i>

18
00:03:28,708 --> 00:03:30,041
<i>Sözleri daha da nazik.</i>

19
00:03:32,500 --> 00:03:34,375
<i>Ramachandrayya'yı tanımazsınız,</i>
<i>yapar mısın?</i>

20
00:03:36,875 --> 00:03:38,625
<i>Gölgemde duruyorsun, değil mi?</i>

21
00:03:39,708 --> 00:03:40,875
<i>Bu gölge onun.</i>

22
00:03:44,666 --> 00:03:46,875
<i>Dünyayı onun gözlerinden görüyorum.</i>

23
00:03:47,833 --> 00:03:49,875
<i>Onunla büyüdüm.</i>

24
00:03:50,541 --> 00:03:53,125
<i>Ramachandrayya paylaşımlarım</i>
<i>her şey benimle.</i>

25
00:03:54,166 --> 00:03:56,666
<i>O benim dünyam.</i>

26
00:03:57,416 --> 00:03:58,916
<i>O benim hayatım.</i>

27
00:04:04,208 --> 00:04:09,416
<i>Beni o zaman dikti </i>
<i>Mahatma Gandhi vefat etti.</i>

28
00:04:09,916 --> 00:04:11,416
<i>Bir zamanlar küçücük bir fidandım...</i>

29
00:04:12,166 --> 00:04:14,125
<i>ve şimdi çok büyüğüm!</i>

30
00:04:21,416 --> 00:04:25,000
<i>Ramchandrayya'm Mahatma Gandhi'ye tapıyor.</i>

31
00:04:25,500 --> 00:04:27,750
<i>Her zaman hakkında okuyor</i>
<i>Gandhi'nin hayat hikayesi.</i>

32
00:04:28,125 --> 00:04:29,916
<i>Her zaman hayatından bahsediyor.</i>

33
00:04:32,125 --> 00:04:34,583
<i>Ramchandrayya'mın da bir torunu var.</i>

34
00:04:35,333 --> 00:04:37,083
<i>Adını tahmin edebilir misin?</i>

35
00:04:38,000 --> 00:04:39,958
<i>Bakın sevinçten nasıl kıkırdıyor.</i>

36
00:04:40,791 --> 00:04:42,250
<i>Ona 'Gandhi' adını verelim mi?</i>

37
00:04:42,333 --> 00:04:44,458
<i>Ah baba, Gandhi bir kız ismi değil.</i>

38
00:04:45,083 --> 00:04:49,000
<i>Tüm dünyanın hayran olduğu bir isim.</i>
<i>Neden bir kız adı olmasın?</i>

39
00:04:49,291 --> 00:04:50,541
<i>Ona Gandhi adını verelim.</i>

40
00:04:53,375 --> 00:04:55,250
<i>Gandhi!</i>

41
00:04:56,041 --> 00:04:57,541
<i>Adını beğendin, değil mi?</i>

42
00:04:57,958 --> 00:04:59,583
<i>Ah! Bak, bunu beğendi!</i>

43
00:04:59,666 --> 00:05:02,625
<i>Kız bebek Gandi'den hoşlanıyor!</i>

44
00:05:03,166 --> 00:05:05,208
<i>Senin adın Gandhi, tamam mı?</i>

45
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
<i>Bu hikaye bize aittir.</i>

46
00:05:19,625 --> 00:05:22,250
<i>Gandhi, Büyükbaba ve Ağaç.</i>

47
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
<i>Gandhi mi?</i>

48
00:05:34,708 --> 00:05:35,708
<i>Gandhi.</i>

49
00:05:37,541 --> 00:05:38,541
<i>Sevgili.</i>

50
00:05:39,375 --> 00:05:41,166
<i>Ne var büyükbaba?</i>

51
00:05:41,416 --> 00:05:42,416
<i>Uyan evlat.</i>

52
00:05:43,375 --> 00:05:45,458
<i>Okula gitmelisin. Kalk canım.</i>

53
00:05:45,666 --> 00:05:46,666
<i>Kalk.</i>

54
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
<i>Sınava iyi çalıştınız mı?</i>

55
00:05:49,166 --> 00:05:50,500
<i>Evet yaptım.</i>

56
00:05:50,958 --> 00:05:53,291
<i>Bu kadar erken nereye gidiyorsun?</i>

57
00:05:53,375 --> 00:05:54,833
<i>Tapınağa gidiyorum canım.</i>

58
00:05:54,916 --> 00:05:58,791
<i>İyi iş çıkarman için dua edeceğim</i>
<i>sınavda.</i>

59
00:05:59,083 --> 00:06:01,041
<i>İşte laddus'un için biraz para.</i>

60
00:06:02,208 --> 00:06:04,791
<i>Büyükbabam bunu asla başaramaz</i>
<i>bunu hatırla.</i>

61
00:06:04,958 --> 00:06:06,375
<i>Artık gidebilir miyim?</i>

62
00:06:06,541 --> 00:06:08,083
<i>Evet, tamam.</i>

63
00:06:08,958 --> 00:06:09,666
<i>Büyükbaba...</i>

64
00:06:10,500 --> 00:06:11,291
<i>Evet canım.</i>

65
00:06:11,541 --> 00:06:15,875
<i>Tırmanırken dikkatli olun ve </i>
<i>merdivenlerden inerken. Tamam mı?</i>

66
00:06:18,583 --> 00:06:19,541
<i>Tamam canım. </i>

67
00:06:20,208 --> 00:06:21,291
<i>Şimdi ayrılayım mı? </i>

68
00:06:22,166 --> 00:06:24,666
- <i>En iyi dileklerimle. Tamam mı?</i>
<i>- Tamam.</i>

69
00:06:25,125 --> 00:06:26,916
<i>Yakında görüşürüz. </i>
<i>Küçük prensesim.</i>

70
00:06:46,000 --> 00:06:47,083
<i>Baba, baba</i>

71
00:06:49,375 --> 00:06:50,375
<i>Ne?</i>

72
00:06:50,458 --> 00:06:52,791
<i>Okula gitmek için ayrılıyorum.</i>
<i>Bugün sınavım var.</i>

73
00:06:52,958 --> 00:06:54,333
<i>Yani? Beni neden uyandırdınız?</i>

74
00:06:54,708 --> 00:06:56,166
<i>Sınavı yazmamı mı istiyorsun?</i>

75
00:06:57,375 --> 00:06:58,958
<i>Bırak öyle olsun. Sen uyu.</i>

76
00:07:00,291 --> 00:07:01,791
<i>Baba, baba...</i>

77
00:07:02,541 --> 00:07:04,125
<i>Kızım, senin sorunun ne?</i>

78
00:07:04,583 --> 00:07:06,458
<i>Kasabaya gidiyorsun, değil mi?</i>

79
00:07:06,750 --> 00:07:09,541
<i>Yeni bir çift terlik alabilir misin</i>
<i>Annem için lütfen?</i>

80
00:07:09,541 --> 00:07:12,916
<i>Eskiler yırtılmış. Zavallı şey, </i>
<i>Her yerde çıplak ayakla yürüyor.</i>

81
00:07:15,666 --> 00:07:16,583
<i>Tamam, gidebilirsin.</i>

82
00:07:18,666 --> 00:07:19,625
<i>Baba...</i>

83
00:07:19,791 --> 00:07:20,958
<i>Şimdi ne oldu?</i>

84
00:07:22,041 --> 00:07:23,458
<i>Bana 'En iyi dileklerimle' dilemeyecek misin?</i>

85
00:07:23,625 --> 00:07:26,166
<i>Eğer size 'En iyi dileklerimle' dersem,</i>
<i>İyi notlar alacak mısın?</i>

86
00:07:26,250 --> 00:07:27,583
<i>İyi yazarsanız geçersiniz.</i>

87
00:07:27,833 --> 00:07:29,041
<i>Aksi takdirde başarısız olursunuz.</i>

88
00:07:29,500 --> 00:07:31,125
<i>Ayrıca sen bir kızsın.</i>

89
00:07:31,375 --> 00:07:33,458
<i>İster başarılı olun ister başarısız olun,</i>
<i>önemli değil.</i>

90
00:07:33,791 --> 00:07:35,625
<i>Beni bir daha uyandırma yoksa sana tokat atarım.</i>

91
00:07:36,250 --> 00:07:37,458
<i>Tamam... uyu.</i>

92
00:07:49,833 --> 00:07:51,875
<i>Hey çocuğum! Kaçmayın!</i>

93
00:07:51,958 --> 00:07:53,333
<i>Rangoli tasarımımı bozacaksın.</i>

94
00:07:53,750 --> 00:07:56,125
<i>Bu saç nedir?</i>
<i>Deli bir kadına benziyorsun.</i>

95
00:07:56,208 --> 00:07:57,416
<i>Bekle, onu öreyim.</i>

96
00:07:57,500 --> 00:08:00,416
<i>Saçımı kendim ördüm.</i>
<i>İyi görünmüyor mu?</i>

97
00:08:01,166 --> 00:08:03,458
<i>Korkunç.</i>
<i>Dilenci bir kadına benziyorsun.</i>

98
00:08:03,541 --> 00:08:05,500
<i>Biri görürse düşünecektir</i>
<i>sen bir dilencisin.</i>

99
00:08:05,583 --> 00:08:07,666
<i>Başkalarının ne düşündüğünü neden umursayalım ki anne?</i>

100
00:08:08,125 --> 00:08:09,458
<i>Aaa!</i>

101
00:08:09,708 --> 00:08:11,833
<i>Benimle tartışmayın</i>
<i>sabahın çok erken bir saati.</i>

102
00:08:11,916 --> 00:08:12,958
<i>Ne istersen yap. Git.</i>

103
00:08:14,458 --> 00:08:16,458
<i>Anne, bugün sınavım olduğunu unuttun mu?</i>

104
00:08:16,541 --> 00:08:18,375
<i>Ah hayır, unuttum!</i>

105
00:08:19,083 --> 00:08:20,833
<i>Bunu yanınıza alın.</i>

106
00:08:21,250 --> 00:08:22,791
<i>Bu parayı dükkan sahibine ver.</i>

107
00:08:23,166 --> 00:08:25,375
<i>- Beslenme çantanı hazırladın mı?</i>
<i>- Evet, yaptım!</i>

108
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
<i>Kendin ye.</i>
<i>Öğle yemeğinizi kimseyle paylaşmayın.</i>

109
00:08:28,416 --> 00:08:30,250
<i>En sevdiğiniz köri patatesten yaptım.</i>

110
00:08:30,583 --> 00:08:31,916
<i>-Tamam mı?</i>
<i>- Tamam.</i>

111
00:08:32,291 --> 00:08:34,958
<i>Biraz yiyip biraz paylaşacağım</i>
<i>Mallesh ve Chenulu ile.</i>

112
00:08:35,125 --> 00:08:37,833
<i>Körili patatesinize bayılıyorlar.</i>

113
00:08:38,208 --> 00:08:41,875
<i>Yine paylaşmaktan bahsediyorsun. Yapmayın</i>
<i>anneler körili patates pişirmeyi biliyor mu?</i>

114
00:08:41,958 --> 00:08:43,625
<i>Neden her zaman öğle yemeğinizi yiyorlar?</i>

115
00:08:44,250 --> 00:08:46,000
<i>Tamam anne, geç kalıyorum.</i>

116
00:08:46,083 --> 00:08:47,291
<i>Şimdi ayrılacağım.</i>

117
00:08:47,666 --> 00:08:49,208
<i>Dikkatli gidin!</i>

118
00:08:49,458 --> 00:08:51,250
<i>Bu dünyada nasıl hayatta kalacak!</i>

119
00:08:58,250 --> 00:09:00,208
<i>Kardeşim, annem sana vermemi istedi</i>
<i>bu para.</i>

120
00:09:00,291 --> 00:09:02,125
<i>Ah, bugün benim ilk müşterimsin</i>
<i>Gandhi.</i>

121
00:09:02,666 --> 00:09:04,250
<i>Kardeşim, bana iki susamlı laddu ver.</i>

122
00:09:04,333 --> 00:09:06,916
<i>Laddus'u unutun, yeni bir çikolata var,</i>
<i>piyasada.</i>

123
00:09:07,333 --> 00:09:10,291
<i>Adını bile telaffuz edemiyorum...</i>

124
00:09:10,583 --> 00:09:13,250
<i>- Hangi çikolata kardeşim?</i>
<i>- Çağrılıyor, bekleyin...</i>

125
00:09:13,791 --> 00:09:16,541
<i>Alpinn... Bir şey... Onu içimde tuttum</i>
<i>bu kutu.</i>

126
00:09:18,208 --> 00:09:19,958
<i>Bütün çocuklar bunu istiyor.</i>

127
00:09:23,291 --> 00:09:24,291
<i>Kardeşim…</i>

128
00:09:24,791 --> 00:09:27,833
<i>Bunların hiçbiri eşleşemez</i>
<i>kız kardeşinin susam laddusu.</i>

129
00:09:28,250 --> 00:09:29,791
<i>Bana iki susamlı laddu ver, Kardeşim.</i>

130
00:09:29,875 --> 00:09:32,333
<i>Görünüşe göre bunları kız kardeşin yapıyor</i>
<i>Laddus yalnızca sana özel.</i>

131
00:09:32,416 --> 00:09:33,500
<i>Bunları başka kimse satın almaz.</i>

132
00:09:36,666 --> 00:09:37,833
<i>İşte para üstünüz.</i>

133
00:09:42,000 --> 00:09:43,625
<i>Kardeşim, bana fazladan iki rupi verdin.</i>

134
00:09:43,833 --> 00:09:45,041
<i>Ah...</i>

135
00:09:45,125 --> 00:09:47,541
<i>Sevgili çocuğum!</i>
<i>Parayı iade etmeniz ne kadar tatlı.</i>

136
00:09:47,625 --> 00:09:49,583
<i>Senin olanı iade ettim kardeşim.</i>
<i>Hepsi bu.</i>

137
00:09:50,166 --> 00:09:52,166
<i>Sınavıma geç kalıyorum.</i>

138
00:09:52,250 --> 00:09:53,708
<i>Lütfen Rahibe'ye selamlarımı iletin.</i>

139
00:10:08,166 --> 00:10:09,166
<i>Git</i>

140
00:10:10,958 --> 00:10:11,708
<i>Git.</i>

141
00:10:12,708 --> 00:10:13,458
<i>Git.</i>

142
00:11:28,250 --> 00:11:30,708
<i>Şşş…</i>

143
00:11:31,250 --> 00:11:33,500
<i>Şşş… Mallesh…</i>

144
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
<i>Nedir bu?</i>

145
00:11:42,708 --> 00:11:45,916
<i>Efendim, Mallesh ve Chenulu kopyalıyor.</i>

146
00:11:50,500 --> 00:11:53,333
<i>Efendim, bize vurmayın. Acıtacak efendim.</i>

147
00:11:53,416 --> 00:11:57,333
<i>Sen bir çeşit çiçek misin,</i>
<i>sana nazik davranacağımı mı?</i>

148
00:11:58,208 --> 00:12:00,916
<i>Bana avucunu göster. Bana avucunu göster!</i>

149
00:12:01,000 --> 00:12:04,375
<i>Efendim... Kopyalıyorduk çünkü</i>
<i>Başarısız olursak bize vurursun.</i>

150
00:12:04,458 --> 00:12:05,708
<i>Yoksa neden kopyalayalım ki efendim?</i>

151
00:12:06,041 --> 00:12:07,666
<i>Bana akıllıca davranma.</i>

152
00:12:08,125 --> 00:12:10,083
<i>Senden iyi çalışmanı istedim</i>
<i>ve sınavı geçin.</i>

153
00:12:10,708 --> 00:12:13,125
<i>Sınavı kopyalayıp geçmemek!</i>

154
00:12:13,375 --> 00:12:14,541
<i>Mallesh!</i>

155
00:12:14,625 --> 00:12:15,875
<i>Hiç utanman var mı?</i>

156
00:12:15,958 --> 00:12:19,166
<i>Sen köy muhtarının torunusun.</i>
<i>Sınavlarda kopya çekmekten utanmıyor musun?</i>

157
00:12:19,250 --> 00:12:21,750
<i>Gel, büyükbabanla tanışalım.</i>
<i>Hadi, gidelim!</i>

158
00:12:22,458 --> 00:12:25,875
<i>Efendim, bunu aramızda halledelim.</i>
<i>Neden büyükbabamı bu işe karıştırıyorum?</i>

159
00:12:26,250 --> 00:12:28,125
<i>Bana avucunu göster. Göster bana!</i>

160
00:12:28,208 --> 00:12:29,208
<i>Efendim!</i>

161
00:12:29,291 --> 00:12:31,291
<i>Onlara vurmayın efendim!</i>

162
00:12:31,375 --> 00:12:33,583
<i>Acı çekecekler.</i>

163
00:12:34,041 --> 00:12:35,666
<i>Gandhi. Her şeye sen karar veremezsin.</i>

164
00:12:35,833 --> 00:12:38,541
<i>Cezalandırılmalarını istemiyorsanız,</i>
<i>onları neden bana bildirdin?</i>

165
00:12:38,625 --> 00:12:40,416
<i>Onları fark etmezdim.</i>

166
00:12:40,833 --> 00:12:42,583
<i>Sınavınızı yazarsınız.</i>

167
00:12:43,458 --> 00:12:45,250
<i>Efendim, bizim yerimize siz ona vurabilirsiniz.</i>

168
00:12:46,125 --> 00:12:47,833
<i>Bu günlerde çok akıllılaştın.</i>

169
00:12:47,916 --> 00:12:50,833
<i>- Efendim...</i>
<i>- Efendim...</i>

170
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
<i>- Efendim... Efendim...</i>
<i>- Efendim... Efendim... Efendim...</i>

171
00:13:01,458 --> 00:13:04,833
<i>Bakın, Bay Ramachandra... </i>
<i>Tüm bu eğitimin ne faydası var?</i>

172
00:13:05,375 --> 00:13:08,458
<i>Sen eğitimlisin ve baban da...</i>
<i>Peki ne yapıyorsunuz?</i>

173
00:13:08,750 --> 00:13:10,958
<i>İkiniz de kendi alanınızda çalışıyorsunuz, değil mi? </i>

174
00:13:11,333 --> 00:13:14,875
<i>Oğlunuzu da eğittiniz</i>
<i>o da işsiz. </i>

175
00:13:15,083 --> 00:13:16,500
<i>O halde eğitimin ne faydası var?</i>

176
00:13:17,833 --> 00:13:19,875
<i>Kişi ne kadar eğitimli olursa olsun, </i>
<i>herkes açlığı hissediyor, değil mi?</i>

177
00:13:21,041 --> 00:13:24,250
<i>Eğer herkes tarımı bırakırsa, </i>
<i>Dünya nasıl yiyecek bulacak? </i>

178
00:13:25,708 --> 00:13:30,458
<i>Eğitim size bilgi verir</i>
<i>ve çiftçilik sana yiyecek sağlar.</i>

179
00:13:31,791 --> 00:13:33,375
<i>Çiftçinin eğitim alması yanlış bir şey değildir,</i>

180
00:13:34,708 --> 00:13:37,541
<i>benzer şekilde, bir </i> dosyasında yanlış hiçbir şey yoktur.
<i>çiftçilik yapmayı seçen eğitimli adam.</i>

181
00:13:38,958 --> 00:13:41,125
<i>Size bir şey söyleyeyim mi Bay Ramchandra?</i>

182
00:13:41,708 --> 00:13:45,833
<i>Oğlunuz şehirde çalışan oğlumu aradı,</i>
<i>kendisi için bir iş aramak istiyordu. </i>

183
00:13:46,250 --> 00:13:48,416
<i>O eğitimli, sen neden olmasın </i>
<i>onu şehre gönderelim mi?</i>

184
00:13:49,541 --> 00:13:50,500
<i>Bak, Patela...</i>

185
00:13:51,083 --> 00:13:54,208
<i>Eğer yapmasını gerektiren bir hırsı olsaydı </i>
<i>bir şehre göç etseydim onu ​​durdurmazdım. </i>

186
00:13:54,958 --> 00:13:56,625
<i>Ama geçimini sağlamak için oraya gitmek istiyor. </i>

187
00:13:57,791 --> 00:14:00,208
<i>Aralarında güzel bir fark var</i>
<i>Başarılı olmak ve geçimini sağlamak.</i>

188
00:14:01,500 --> 00:14:05,250
<i>Eğitim için en fazla, </i>
<i>bekçi veya şoför olarak iş bul. </i>

189
00:14:06,750 --> 00:14:08,291
<i>Ama o bunu anlamadı.</i>

190
00:14:09,416 --> 00:14:11,375
<i>- Selamlar efendim.</i>
<i>- Size de selamlar efendim.</i>

191
00:14:13,083 --> 00:14:14,750
<i>Ne oldu?</i>
<i>Hepinizi buraya getiren şey nedir?</i>

192
00:14:15,125 --> 00:14:16,583
<i>Efendim...</i>

193
00:14:17,208 --> 00:14:19,541
<i>Fabrika bunu reddediyor</i>
<i>şeker kamışımızı kabul edin.</i>

194
00:14:19,958 --> 00:14:21,666
<i>Bize de iyi para vermiyorlar.</i>

195
00:14:22,083 --> 00:14:23,500
<i>Ne? Bunu nasıl yapabilirler?</i>

196
00:14:23,750 --> 00:14:26,208
<i>Hiçbir fikrim yok efendim.</i>
<i>Bunu neden yaptıklarını bilmiyoruz.</i>

197
00:14:26,583 --> 00:14:27,583
<i>Onlara sormadınız mı?</i>

198
00:14:27,666 --> 00:14:31,875
<i>Yaptık. </i> dediler
<i>kalite yeterince iyi değil.</i>

199
00:14:32,250 --> 00:14:35,416
<i>Fabrikanın zararda olduğu anlaşılıyor efendim.</i>
<i>Kapatabileceklerini duydum.</i>

200
00:14:35,500 --> 00:14:37,125
<i>Kayınbiraderim fabrikada çalışıyor.</i>

201
00:14:37,208 --> 00:14:40,125
<i>Geçen gün bana söyledi. Onlara söyledim</i>
<i>ama bana inanmıyorlar.</i>

202
00:14:40,208 --> 00:14:41,500
<i>Ne diyorsun Sampath?</i>

203
00:14:41,625 --> 00:14:43,375
<i>Fabrikayı nasıl kapatabilirler?</i>

204
00:14:43,541 --> 00:14:47,041
<i>Şeker kamışımızı yetiştirmek için kredi aldık. Eğer</i>
<i>fabrikayı kapatırlar, mahvoluruz.</i>

205
00:14:47,125 --> 00:14:49,250
<i>Saçma konuşma.</i>
<i>Fabrikayı kapatmayacaklar.</i>

206
00:14:49,333 --> 00:14:51,208
<i>Böyle bir konuda neden yalan söyleyeyim</i>
<i>bir şey mi var kardeşim?</i>

207
00:14:51,291 --> 00:14:53,208
<i>Ben bile şeker kamışı ektim</i>
<i>Hepinizi beğeniyorum.</i>

208
00:14:53,583 --> 00:14:56,750
<i>Dur. Artık bunu bana getirdiğine göre,</i>
<i>Konuyla ilgileneceğim.</i>

209
00:14:56,916 --> 00:14:59,291
<i>- Git.</i>
<i>- Peki efendim.</i>

210
00:14:59,375 --> 00:15:01,583
<i>- Ayrılacağız efendim.</i>
<i>- Teşekkür ederim efendim.</i>

211
00:15:02,541 --> 00:15:04,000
<i>Ne düşünüyorsun Ramachandrayya?</i>

212
00:15:04,875 --> 00:15:06,625
<i>Bilmiyorum. Görmemiz gerekecek.</i>

213
00:15:07,458 --> 00:15:10,041
<i>Fabrikayı kapatırlarsa</i>
<i>Bütün köy acı çekecek.</i>

214
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
<i>Tek bir şey yapın.</i>

215
00:15:12,791 --> 00:15:15,375
<i>Bakana sorun. O daha iyisini bilecektir.</i>

216
00:15:24,541 --> 00:15:26,916
<i>Bu nedir, Diwakar? Neden bu kadar geciktin?</i>

217
00:15:27,541 --> 00:15:28,666
<i>Bu kadar zamandır orada ne yapıyordun?</i>

218
00:15:29,208 --> 00:15:31,166
<i>Ben olmadan zaten başladınız mı?</i>

219
00:15:31,583 --> 00:15:34,458
<i>Başladınız mı? Gappi şimdiden üç tencereyi bitirdi.</i>

220
00:15:34,750 --> 00:15:36,375
<i>İyi gidiyor, Gappi.</i>

221
00:15:36,708 --> 00:15:38,000
<i>Al, biraz dök.</i>

222
00:15:43,166 --> 00:15:44,375
<i>Diwakar, baban geliyor...</i>

223
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
<i>Bu tür küçük şakalardan hoşlanmıyorum.</i>

224
00:15:48,291 --> 00:15:50,250
<i>Babandan neden korkuyorsun?</i>

225
00:15:50,583 --> 00:15:54,250
<i>Ne yapacak? Size uzun bir ders verecek. İşte bu, değil mi?</i>

226
00:15:54,416 --> 00:15:56,000
<i>Bu bir insanı öldürmek için yeterlidir.</i>

227
00:15:58,250 --> 00:16:01,833
- <i>Bu arada, yarın da burada mı kalacaksın?</i>
<i>- Sabah erkenden ayrılıyorum. </i>

228
00:16:02,625 --> 00:16:05,166
<i>Yarın ofise rapor vermezsem, </i>
<i>patronum beni öldürecek.</i>

229
00:16:06,041 --> 00:16:07,458
<i>Dostum, lütfen beni de yanında götür.</i>

230
00:16:07,958 --> 00:16:10,791
<i>Şehirde benim için bir iş ara, </i>
<i>Bu köyde kalırsam delireceğim.</i>

231
00:16:10,958 --> 00:16:12,375
<i>Bunu son 10 yıldır söylüyorsunuz. </i>

232
00:16:12,750 --> 00:16:15,291
<i>Gel, seni alıp sana bir iş bulacağım, olur mu? </i>

233
00:16:15,708 --> 00:16:17,125
<i>Bunu yapmayacağını biliyorum, o zaman neden bundan bahsediyorsun? </i>

234
00:16:17,416 --> 00:16:19,291
<i>Ayrıca baban gitmene izin verecek mi?</i>

235
00:16:20,416 --> 00:16:21,625
<i>Hayır, bu sefer geleceğim.</i>

236
00:16:22,208 --> 00:16:23,625
<i>Tamam, bakalım. </i>

237
00:16:24,208 --> 00:16:25,375
<i>Bunu geçmişte birçok kez söylediğinizi duydum.</i>

238
00:16:27,083 --> 00:16:29,583
- <i>Ama bu sefer geleceğim...</i>
<i>- Tamam, bakalım.</i>

239
00:16:32,000 --> 00:16:33,125
<i>Şimdi mutlu musun?</i>

240
00:16:33,208 --> 00:16:35,291
<i>Öğretmenin bizi azarlamasına neden oldun. Zihinsel!</i>

241
00:16:35,375 --> 00:16:38,375
<i>Bu gece huzur içinde uyuyabilecek misin? Tuhaf.</i>

242
00:16:38,583 --> 00:16:40,500
<i>Arkadaşlar, sizi kendi iyiliğiniz için yakaladım!</i>

243
00:16:40,583 --> 00:16:42,791
<i>Bizim iyiliğimiz mi? Başarısız olacağız</i>
<i>bu nasıl iyi?</i>

244
00:16:42,875 --> 00:16:44,416
<i>Artık evimizde de vurulacağız!</i>

245
00:16:44,500 --> 00:16:47,625
<i>İkinizi yakaladım</i>
<i>çünkü kopyalıyordunuz.</i>

246
00:16:47,708 --> 00:16:49,500
<i>Neyi yanlış yaptım?</i>

247
00:16:49,666 --> 00:16:51,041
<i>Sen deli misin?</i>

248
00:16:51,416 --> 00:16:53,416
<i>Babamın ne olduğunu biliyor musun?</i>
<i>başarısız olursam ne yapacağım?</i>

249
00:16:53,500 --> 00:16:55,958
<i>Fakat neyi başaracaksınız</i>
<i>sınavda kopya çekerek mi?</i>

250
00:16:56,041 --> 00:16:59,083
<i>Kopyalamak yanlıştır. Büyükbabam diyor ki</i>
<i>birini aldatmak kadar kötü.</i>

251
00:16:59,166 --> 00:17:02,000
<i>Gerçekten mi? Biliyor musun</i>
<i>büyükbabam mı söyledi?</i>

252
00:17:02,083 --> 00:17:05,250
<i>Sana da aynısını vurmak için</i>
<i>öğretmenin bize kaç kez vurduğu.</i>

253
00:17:05,791 --> 00:17:07,083
<i>Pekala, isteğiniz.</i>

254
00:17:07,166 --> 00:17:09,208
<i>Fakat çok sert vurmayın.</i>

255
00:17:09,833 --> 00:17:13,375
<i>Evimizde çiçek yetiştirdiğimizi sanıyorsunuz</i>
<i>Bize vurduğunda ellerini mi? Bana avucunu göster</i>

256
00:17:13,833 --> 00:17:16,083
<i>- Sana kaç kez vurdu Chenulu?</i>
<i>- Üç kez.</i>

257
00:17:16,166 --> 00:17:18,916
<i>Bana beş kez vurdu. Fazladan iki</i>
<i>size makalemi gösterdiğim için.</i>

258
00:17:19,000 --> 00:17:20,250
<i>Yani toplamda sekiz kez.</i>

259
00:17:22,333 --> 00:17:23,333
<i>Ah!</i>

260
00:17:23,791 --> 00:17:24,791
<i>Ah!</i>

261
00:17:25,333 --> 00:17:26,541
<i>Acıyor mu?</i>

262
00:17:26,625 --> 00:17:28,541
<i>Bizi tekrar yakalatmaya cesaret edebilir misin?</i>

263
00:17:29,666 --> 00:17:31,958
<i>- Ödeştik mi?</i>
<i>- Evet, öyleyiz.</i>

264
00:17:32,041 --> 00:17:33,875
<i>Pekala. Şimdi eve git ve ders çalış.</i>

265
00:17:33,958 --> 00:17:37,333
<i>Yarın tekrar kopyalarsan, olmayacağım</i>
<i>kendimi seni ihbar etmekten alıkoyabiliyorum.</i>

266
00:17:37,416 --> 00:17:39,166
<i>Ne! Onun nesi var?</i>

267
00:17:39,250 --> 00:17:40,958
<i>Biliyorsunuz, Gandhiji öğrenciyken</i>

268
00:17:41,041 --> 00:17:43,416
<i>kopyalamadı bile</i>
<i>öğretmen ondan bunu istediğinde.</i>

269
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
<i>- Gandhi...</i>
<i>- Kardeşim! Lütfen durun.</i>

270
00:17:45,583 --> 00:17:46,708
<i>Sen ve Gandhiji'niz.</i>

271
00:17:46,791 --> 00:17:49,541
<i>Gandhiji'nin dolaştığını biliyorsun</i>
<i>iki genç kızla mı?</i>

272
00:17:49,625 --> 00:17:52,208
<i>Ülkemizinkileri de erteledi</i>
<i>görünüşe göre bağımsızlık.</i>

273
00:17:52,291 --> 00:17:53,958
<i>Çok daha önceden alabilirdik.</i>

274
00:17:54,041 --> 00:17:57,625
<i>- Nereye gidiyorsun?</i>
<i>- İkiniz de bana yalan söylüyorsunuz. Ben ayrılıyorum.</i>

275
00:17:57,708 --> 00:18:00,083
<i>Sana gerçeği söyledik. İstediğiniz kişiye sorun.</i>

276
00:18:00,166 --> 00:18:02,583
<i>İyi. Gidip büyükbabama soracağım</i>
<i>eğer yalan söylüyorsanız.</i>

277
00:18:02,666 --> 00:18:04,291
<i>Elbette. Ona sor.</i>

278
00:18:04,750 --> 00:18:06,500
<i>Onun sorununun ne olduğunu hiç anlamadım.</i>

279
00:18:07,125 --> 00:18:10,458
<i>Çılgın kız! Her şeyi bildiğini varsayıyor </i>
<i>ama hiçbir şey bilmiyor. </i>

280
00:18:10,625 --> 00:18:12,416
<i>Bu dünyada nasıl hayatta kalacak?</i>

281
00:18:24,208 --> 00:18:25,750
<i>Sorun ne büyükbaba?</i>

282
00:18:26,625 --> 00:18:28,458
<i>Neden? İyi görünmüyor muyum?</i>

283
00:18:29,916 --> 00:18:32,750
<i>Mutlu değilsin. Ciddi görünüyorsun.</i>

284
00:18:34,041 --> 00:18:37,000
<i>Önemli bir şey değil canım. Köy gidiyor</i>
<i>küçük bir kriz sayesinde.</i>

285
00:18:37,500 --> 00:18:38,750
<i>Ne oldu?</i>

286
00:18:40,666 --> 00:18:42,708
<i>Bırak öyle olsun canım.</i>
<i>Anlamak için çok gençsin.</i>

287
00:18:44,125 --> 00:18:46,750
<i>Üzülme. Bundan hoşlanmadım.</i>

288
00:18:47,250 --> 00:18:48,916
<i>Benim gibi her zaman gülümsemelisin.</i>

289
00:18:49,083 --> 00:18:50,875
<i>Sonra gülümsemeni yüzüme yapıştır.</i>

290
00:18:54,583 --> 00:18:56,666
<i>Bakın! O kadar iyi yapıştı ki.</i>

291
00:18:56,791 --> 00:18:59,291
<i>Gülümsemeyi bırakamıyorum!</i>

292
00:18:59,375 --> 00:19:00,541
<i>Buna daha çok benziyor.</i>

293
00:19:02,458 --> 00:19:03,958
<i>Sınavınızı iyi yazdınız mı?</i>

294
00:19:07,250 --> 00:19:08,375
<i>Yaptım.</i>

295
00:19:08,833 --> 00:19:10,541
<i>Ne var canım?</i>

296
00:19:11,500 --> 00:19:14,791
<i>Chenulu ve Mallesh sınavda kopya çektiler.</i>

297
00:19:14,875 --> 00:19:16,833
<i>Ben de onları öğretmene bildirdim.</i>

298
00:19:17,875 --> 00:19:19,666
<i>Öğretmen onlara gerçekten sert vurdu…</i>

299
00:19:20,000 --> 00:19:21,208
<i>ve sonra bana vurdular.</i>

300
00:19:21,291 --> 00:19:24,041
<i>Ne? Sana vurdular mı?</i>
<i>Onlarla konuşayım.</i>

301
00:19:25,750 --> 00:19:29,291
<i>Bırak öyle olsun büyükbaba.</i>
<i>Neden dahil olmak istiyorsunuz?</i>

302
00:19:30,000 --> 00:19:32,958
<i>Biz çocukların kendi sorunlarımız var. Bırakın onları.</i>

303
00:19:33,041 --> 00:19:35,791
<i>Zaten bana kızgınlar.</i>

304
00:19:36,416 --> 00:19:39,541
<i>Gandhiji hakkında kötü şeyler bile söylediler.</i>

305
00:19:40,458 --> 00:19:41,916
<i>Gandhiji hakkında ne dediler?</i>

306
00:19:42,458 --> 00:19:45,458
<i>Gandhiji'nin ortalıkta dolaştığı anlaşılıyor</i>
<i>iki kızla birlikte.</i>

307
00:19:46,291 --> 00:19:48,000
<i>Onun iyi bir adam olmadığını söylediler.</i>

308
00:19:50,500 --> 00:19:53,875
<i>Gandhiji yaşlı bir adamdı, değil mi?</i>

309
00:19:54,583 --> 00:19:57,458
<i>Oturmasına yardımcı olmak için ayağa kalkmasını ve tutmasını sağlayın</i>

310
00:19:57,791 --> 00:20:00,375
<i>eskiden iki kadın vardı</i>
<i>her zaman onunla.</i>

311
00:20:00,458 --> 00:20:01,458
<i>Hepsi bu.</i>

312
00:20:01,916 --> 00:20:04,333
<i>Yarın arkadaşlarınızla buluştuğunuzda,</i>
<i>bunu onlara söyle.</i>

313
00:20:05,750 --> 00:20:09,458
<i>Bağımsızlığımızı da söylediler</i>
<i>Gandhiji yüzünden ertelendi.</i>

314
00:20:10,125 --> 00:20:11,125
<i>Bu doğru mu?</i>

315
00:20:12,791 --> 00:20:17,458
<i>Gandhiji hapse girdi.</i>
<i>Çok dövüldü.</i>

316
00:20:17,875 --> 00:20:19,041
<i>Aç kaldı.</i>

317
00:20:19,666 --> 00:20:22,416
<i>Acı çekti ama asla kimseyi suçlamadı.</i>

318
00:20:22,791 --> 00:20:26,666
<i>Fazla zaman almaz</i>
<i>Şiddet kullanarak kazanmak.</i>

319
00:20:27,666 --> 00:20:29,375
<i>Ama eğer sevgiyle kazanmak istiyorsanız,</i>

320
00:20:30,041 --> 00:20:31,750
<i>bu çok zaman alır.</i>

321
00:20:32,833 --> 00:20:35,375
<i>Ben Chenulu ve Mallesh'i getireceğim...</i>

322
00:20:35,458 --> 00:20:37,916
<i>- bunu onlara da söyler misiniz?</i>
<i>- Elbette! Onlara anlatacağım''</i>

323
00:20:38,000 --> 00:20:39,083
<i>Gel. Hadi gidelim.</i>

324
00:20:44,750 --> 00:20:46,583
<i>Ah! Al şunu canım.</i>

325
00:20:51,750 --> 00:20:55,250
<i>Aldığınızda tozunu aldınız,</i>
<i>değil mi?</i>

326
00:20:55,666 --> 00:20:57,333
<i>Aynısını hayattaki her şey için yapın.</i>

327
00:20:57,541 --> 00:21:00,166
<i>Kötülüğün tozunu alın. İyiyi koruyun.</i>

328
00:21:00,541 --> 00:21:02,083
<i>Tamam! İşte paranız.</i>

329
00:21:02,166 --> 00:21:04,125
<i>Saklayın. Biraz satın alın</i>
<i>kendine susam laddus.</i>

330
00:21:15,625 --> 00:21:16,708
<i>Suri geldiğinde...</i>

331
00:21:16,791 --> 00:21:18,791
<i>bacağını sürükleyip onu aşağı çekiyorsun.</i>

332
00:21:18,958 --> 00:21:20,833
<i>O zaman hepimiz onun üzerine atlayacağız.</i>

333
00:21:20,916 --> 00:21:22,666
<i>O zarar görmeyecek mi Mallesh?</i>

334
00:21:22,875 --> 00:21:25,416
<i>Şimdi suratına tokat atacağım.</i>
<i>Elbette incinecek.</i>

335
00:21:25,958 --> 00:21:28,833
<i>Oynamak istemiyorsanız,</i>
<i>bir köşe bulun ve sessizce oturun.</i>

336
00:21:28,916 --> 00:21:30,541
<i>Tamam, tamam. Oynayacağım.</i>

337
00:21:30,625 --> 00:21:32,833
<i>Kardeşim, o bize kaybettirecek.</i>

338
00:21:33,291 --> 00:21:36,208
<i>Kabaddi... Kabaddi...</i>

339
00:21:36,375 --> 00:21:39,416
<i>Kabaddi... Kabaddi...</i>

340
00:21:39,791 --> 00:21:44,583
<i>Kabaddi... Kabaddi...</i>

341
00:21:44,750 --> 00:21:47,583
<i>- Kabaddi... Kabaddi...</i>
<i>- Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim…</i>

342
00:21:47,750 --> 00:21:49,583
<i>Üzgünüm... Özür dilerim... Özür dilerim.</i>

343
00:21:51,041 --> 00:21:52,500
<i>O bir akıl hastası.</i>

344
00:21:53,458 --> 00:21:55,875
<i>Deli misin?</i>
<i>Neden özür diliyorsun? Git otur.</i>

345
00:21:55,958 --> 00:21:58,916
<i>- Oynamıyorsun, git otur.</i>
<i>- Hayır, hayır. Oynamak istiyorum. Lütfen Chenulu.</i>

346
00:21:59,541 --> 00:22:01,208
<i>Onunla tartışmanın faydası yok.</i>

347
00:22:05,333 --> 00:22:06,875
<i>Bu sefer onu içeri gönderin.</i>

348
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
<i>Çabucak dışarı çıkacak…</i>

349
00:22:09,125 --> 00:22:10,500
<i>Ve sonra huzur içinde oynayabiliriz.</i>

350
00:22:11,458 --> 00:22:13,958
<i>Pekala. Gandhi, bu sefer sen gidiyorsun!</i>

351
00:22:14,541 --> 00:22:15,625
<i>- Ben mi?</i>
<i>- Hımm.</i>

352
00:22:29,250 --> 00:22:31,750
<i>Kabaddi... Kabaddi...</i>

353
00:22:37,250 --> 00:22:39,125
<i>Ah! Anne...</i>

354
00:22:43,083 --> 00:22:44,666
<i>Neden böyle çığlık atıyor?</i>

355
00:22:44,750 --> 00:22:46,875
<i>Bilmiyorum. Korkmaya başladım.</i>
<i>Gidip birini bulacağım.</i>

356
00:22:46,958 --> 00:22:47,958
<i>Git.</i>

357
00:22:49,916 --> 00:22:50,916
<i>Gandhi…</i>

358
00:22:51,791 --> 00:22:52,916
<i>Gandhi!</i>

359
00:23:01,041 --> 00:23:03,416
<i>Kayınpederi Gandhi adet görüyor</i>

360
00:23:04,625 --> 00:23:06,000
<i>Bunu duyduğuma sevindim canım.</i>

361
00:23:09,958 --> 00:23:10,958
<i>Gandhi mi?</i>

362
00:23:11,750 --> 00:23:13,583
<i>İyi misin yoksa hâlâ acı çekiyor musun?</i>

363
00:23:14,000 --> 00:23:16,833
<i>Karnım çok ağrıyor, büyükbaba.</i>

364
00:23:16,916 --> 00:23:19,875
<i>Acı olacak. Buna katlanmak zorundasın.</i>

365
00:23:20,083 --> 00:23:21,708
<i>Neden böyle konuşuyorsun canım?</i>

366
00:23:22,000 --> 00:23:23,958
<i>Çocuk acı çekiyor.</i>

367
00:23:24,041 --> 00:23:26,416
<i>Ona biraz çemen otu tohumu ver,</i>
<i>acıyı hafifletmeye yardımcı olacaktır.</i>

368
00:23:26,958 --> 00:23:28,208
<i>Pekala.</i>

369
00:23:42,583 --> 00:23:43,625
<i>Elinizi uzatın.</i>

370
00:23:44,666 --> 00:23:46,500
<i>Bir süre kimseye dokunmayın.</i>

371
00:23:46,583 --> 00:23:49,291
<i>- Neden?</i>
<i>- Törenini ne zaman yapmalıyız?</i>

372
00:23:52,375 --> 00:23:55,500
<i>13 gün içinde. Ailemi de davet edeceğim.</i>

373
00:23:56,083 --> 00:23:57,916
<i>Ona birkaç şey hediye etmek isteyecekler.</i>

374
00:23:58,000 --> 00:24:00,791
<i>Bir çadır kurup bir yer ayarlayacağız</i>
<i>bayram. Herkesi arayalım.</i>

375
00:24:00,875 --> 00:24:02,500
<i>Bu kadar yaygara neden baba?</i>

376
00:24:02,958 --> 00:24:05,291
<i>Ne demek neden, canım?</i>
<i>Hepsi senin için.</i>

377
00:24:05,375 --> 00:24:07,916
<i>Kocaman bir kız oldun.</i>
<i>Bunu kutlamalıyız.</i>

378
00:24:08,458 --> 00:24:10,375
<i>Şimdi herkesi davet edeceksiniz…</i>

379
00:24:10,458 --> 00:24:12,875
<i>onlara öğle yemeği servisi yap...</i>

380
00:24:13,291 --> 00:24:15,916
<i>ve büyük bir kız olduğumu mu duyuracaksın?</i>

381
00:24:16,250 --> 00:24:18,291
<i>Bütün bunları istemiyorum.</i>
<i>Evde oturmak istiyorum.</i>

382
00:24:18,375 --> 00:24:20,250
<i>Büyükbaba, onlara yapmamalarını söyle!</i>

383
00:24:20,666 --> 00:24:23,166
<i>Yapmak istediğimizde bile</i>
<i>senin için bir şey var, ağlıyorsun!</i>

384
00:24:23,250 --> 00:24:25,916
<i>Her zaman ağlıyor ve şikayet ediyor.</i>
<i>Sen nasıl bir kızsın?</i>

385
00:24:26,875 --> 00:24:29,000
<i>Ne, çocuğum? Ne oldu?</i>

386
00:24:30,125 --> 00:24:33,041
<i>Büyükbaba, tören istemiyorum.</i>

387
00:24:33,125 --> 00:24:35,750
<i>Onlara söyle. Beni dinlemiyorlar.</i>

388
00:24:35,833 --> 00:24:37,708
<i>Bir tören gerekli mi Yadamma?</i>

389
00:24:38,375 --> 00:24:40,208
<i>Çocuk zaten acı çekiyor.</i>

390
00:24:40,916 --> 00:24:43,375
<i>Dünyadaki her kız adet görür.</i>

391
00:24:43,958 --> 00:24:45,875
<i>Bunda kutlanacak ne var?</i>

392
00:24:46,250 --> 00:24:48,458
<i>Yapmamızın ne önemi var?</i>
<i>töreniniz yok mu?</i>

393
00:25:19,458 --> 00:25:22,166
<i>Erkeklerin boş vaatlerine kanıyoruz</i>

394
00:25:22,250 --> 00:25:24,541
<i>Neden bizi hep aldatıyorlar Rajamma?</i>

395
00:25:24,708 --> 00:25:27,208
<i>Biz kadınlara hiç...</i> verildi mi?

396
00:25:27,375 --> 00:25:29,875
<i>gerçek özgürlük mü kardeşim?</i>

397
00:25:30,041 --> 00:25:32,458
<i>Erkeklerin boş vaatlerine kanıyoruz</i>

398
00:25:32,708 --> 00:25:35,083
<i>Neden bizi hep aldatıyorlar Rajamma?</i>

399
00:25:35,333 --> 00:25:37,708
<i>Erkeğin vaazları aynıdır</i>

400
00:25:37,791 --> 00:25:40,541
<i>su üzerine yazılan yazılar gibi kardeşim</i>

401
00:25:51,333 --> 00:25:54,000
<i>Rani Rudramadevi'yi gördüklerinde</i>

402
00:25:54,083 --> 00:25:56,541
<i>adamlarımız onu öyle yüksek sesle alkışlıyor ki</i>

403
00:25:56,708 --> 00:25:59,375
<i>Ama dışarıdaki adamlara karşı cesur davranırsak</i>

404
00:25:59,458 --> 00:26:01,916
<i>adamımızdan dayak yiyoruz</i>

405
00:26:12,750 --> 00:26:16,333
<i>"Bakın, Bölge Koleksiyoncumuz bir kadın"</i>

406
00:26:16,416 --> 00:26:18,083
<i>Köyün erkekleri onu övüyor</i>

407
00:26:18,166 --> 00:26:22,875
<i>Aynı adamlar bizi evlendiriyor,</i>
<i>onuncu sınıfı geçtiğimiz an</i>

408
00:26:23,500 --> 00:26:28,666
<i>"Onların tatlı övgülerine kanıyoruz</i>
<i>ve aptal durumuna düş, Rajamma."</i>

409
00:26:28,791 --> 00:26:34,000
<i>"Saflığımızdan dolayı mı cezalandırılıyoruz, </i>
<i>kadınlığımızın örtüsüne bürünmüş daimi bir kefaret mi?"</i>

410
00:26:34,250 --> 00:26:39,291
<i>"Onların tatlı övgülerine kanıyoruz </i>
<i>ve aptal durumuna düş, Rajamma."</i>

411
00:26:39,458 --> 00:26:44,666
<i>"Saflığımızdan dolayı mı cezalandırılıyoruz, </i>
<i>kadınlığımızın örtüsüne bürünmüş daimi bir kefaret mi?"</i>

412
00:27:00,083 --> 00:27:02,250
<i>Merhaba efendim...</i>

413
00:27:02,875 --> 00:27:03,583
<i>Merhaba...</i>

414
00:27:03,958 --> 00:27:04,833
<i>Duyuluyor muyum efendim?</i>

415
00:27:05,625 --> 00:27:08,625
<i>Efendim, benim... Ellayya, Adluru'nun Sarpanch'ı.</i>

416
00:27:08,875 --> 00:27:10,333
<i>Evet Ellayya... Sorun nedir?</i>

417
00:27:10,708 --> 00:27:13,541
<i>Efendim, ciddi bir sorunla karşı karşıyayız. </i>

418
00:27:13,750 --> 00:27:17,958
<i>Şeker fabrikası sahipleri şeker kamışımızı satın almıyor. </i>
<i>Araçlarımızı geri gönderdiler.</i>

419
00:27:18,375 --> 00:27:21,125
<i>Çok sıkıntılıyız. </i>
<i>Lütfen bize yardım edebilir misiniz?</i>

420
00:27:21,875 --> 00:27:24,500
<i>Ellayya, hükümet zaten aldı </i>
<i>karar, şu anda hiçbir şey yapamayız. </i>

421
00:27:25,000 --> 00:27:26,875
<i>Artık bunu değiştiremeyiz</i>
<i>bir köyünüz olabilir mi?</i>

422
00:27:27,208 --> 00:27:29,375
<i>Bunu nasıl söyleyebilirsiniz efendim?</i>

423
00:27:29,750 --> 00:27:31,125
<i>Bütün köy sıkıntılı.</i>

424
00:27:31,375 --> 00:27:32,958
<i>Herkesin büyük borçları var.</i>

425
00:27:33,333 --> 00:27:34,958
<i>Böyle konuşmayın efendim. </i>
<i>Lütfen bize yardım edin.</i>

426
00:27:35,625 --> 00:27:38,666
<i>Bir hafta sonra beni arayın.</i>
<i>Bunun hakkında düşünmeme izin ver.</i>

427
00:27:39,541 --> 00:27:40,583
<i>Bir çözüm bulacağız.</i>

428
00:27:41,125 --> 00:27:43,458
<i>Efendim, lütfen böyle söylemeyin. </i>
<i>Sen bizim tek umudumuzsun.</i>

429
00:27:44,291 --> 00:27:45,583
<i>Bir hafta sonra beni arayın.</i>

430
00:27:47,250 --> 00:27:48,083
<i>Tamam efendim.</i>

431
00:27:49,791 --> 00:27:50,791
<i>Doydum...</i>

432
00:27:51,541 --> 00:27:52,291
<i>Efendim...</i>

433
00:27:53,958 --> 00:27:55,291
<i>Gelecek hafta Adluru'yu ziyaret edin.</i>

434
00:27:56,500 --> 00:27:57,291
<i>Elbette efendim.</i>

435
00:27:59,458 --> 00:28:01,625
<i>Gandhi! Geliyor musun yoksa gitmeli miyiz?</i>

436
00:28:01,708 --> 00:28:03,416
<i>Evet! Bir dakika bekle. Geliyorum.</i>

437
00:28:07,625 --> 00:28:08,666
<i>Gandhi, dur.</i>

438
00:28:11,708 --> 00:28:14,791
<i>Neden onlarla gidiyorsun?</i>
<i>Hiç utanmıyor musun?</i>

439
00:28:14,875 --> 00:28:18,333
<i>Az önce büyük bir kız oldun.</i>
<i>Bundan sonra erkeklerle birlikte olamazsın.</i>

440
00:28:18,416 --> 00:28:21,625
<i>- Köylüler ne düşünecek?</i>
<i>- Anne, ne diyorsun?</i>

441
00:28:21,791 --> 00:28:24,958
<i>Okula birlikte gidiyordum</i>
<i>onlar sonsuza kadar.</i>

442
00:28:25,083 --> 00:28:26,708
<i>Artık yapmamam gereken ne değişti?</i>

443
00:28:26,791 --> 00:28:29,583
<i>Sana her şeyi açıklayamam.</i>
<i>Sadece beni dinle ve gitme.</i>

444
00:28:29,666 --> 00:28:33,208
<i>Çocuklar! Ayrılmak! Bugünden itibaren</i>
<i>seninle okula yürümeyecek.</i>

445
00:28:34,791 --> 00:28:35,791
<i>Tamam.</i>

446
00:28:37,875 --> 00:28:39,625
<i>Babandan seni bırakmasını isteyeceğim.</i>

447
00:28:40,208 --> 00:28:42,291
<i>Anne, bana güvenmiyor musun?</i>

448
00:28:43,250 --> 00:28:46,458
<i>- Öyle canım. Ama köylüler...</i>
<i>- Köylüleri unutun.</i>

449
00:28:46,750 --> 00:28:49,041
<i>Onların benim çocukluğum olduğunu biliyorsun</i>
<i>arkadaşlar, değil mi?</i>

450
00:28:49,125 --> 00:28:51,041
<i>Hiçbir zaman yanlış bir şey yapmadık.</i>

451
00:28:51,125 --> 00:28:53,208
<i>Peki neden bizi cezalandırıyorsunuz?</i>

452
00:28:55,125 --> 00:28:56,166
<i>Pekala. Git!</i>

453
00:28:58,083 --> 00:29:00,041
<i>Sana güvenim tam. Git.</i>

454
00:29:02,291 --> 00:29:03,916
<i>Nasıl yaşayacağını bilmiyorum.</i>

455
00:29:09,333 --> 00:29:10,541
<i>Beyler bekleyin.</i>

456
00:29:13,083 --> 00:29:15,416
<i>Ne oldu? </i>
<i>Büyükannen bizi neden dışarı attı?</i>

457
00:29:15,666 --> 00:29:17,625
<i>Bundan sonra birbirimizle tanışmayacak mıyız?</i>

458
00:29:18,583 --> 00:29:19,916
<i>Neden bahsediyorsun? </i>

459
00:29:19,916 --> 00:29:22,708
<i>Şimdi tanıştık, değil mi? </i>
<i>Gel, gidelim. Gelin.</i>

460
00:29:28,958 --> 00:29:32,041
<i>Merhaba Gandhi. Reşit olduğunuzu duydum</i>
<i>ve bunu kutlayacak bir etkinlik vardı.</i>

461
00:29:32,041 --> 00:29:32,958
<i>Neden beni aramadın?</i>

462
00:29:33,458 --> 00:29:35,416
<i>Ne saçmalığından bahsediyorsun?</i>

463
00:29:35,916 --> 00:29:40,083
<i>Ergenliğe ulaştığınızda endişelenmeyin,</i>
<i>Senin için de bir etkinlik ayarlayacağım. Aptal!</i>

464
00:29:42,083 --> 00:29:44,416
<i>Sorun değil. Ayrıl.</i>
<i>Gel.</i>

465
00:30:19,958 --> 00:30:22,333
<i>Hepiniz şeker fabrikasını biliyorsunuz</i>
<i>kapanıyor.</i>

466
00:30:23,333 --> 00:30:27,041
<i>Hepiniz şeker kamışı ektiniz, ancak</i>
<i>fabrika onu satın alacak durumda değil.</i>

467
00:30:28,333 --> 00:30:30,875
<i>Elbette hepiniz paranızı kaybedeceksiniz.</i>

468
00:30:32,291 --> 00:30:33,750
<i>Efendim, herhangi bir çözümünüz var mı?</i>

469
00:30:33,916 --> 00:30:34,916
<i>Kesinlikle öyle düşünüyorum.</i>

470
00:30:35,333 --> 00:30:36,875
<i>Her şeyi kaybettikten sonra...</i>

471
00:30:37,291 --> 00:30:40,041
<i>parayı nereden bulacaksın</i>
<i>yeni mahsul ekmeyi mi?</i>

472
00:30:42,166 --> 00:30:44,708
<i>Bu yüzden kaydetmek ve desteklemek için</i>
<i>hepiniz...</i>

473
00:30:45,125 --> 00:30:47,291
<i>KTC şirketimiz bunu yapmayı planlıyor</i>
<i>bir fabrika kurduk.</i>

474
00:30:47,666 --> 00:30:49,708
<i>KTC... Bu hangi fabrika efendim?</i>

475
00:30:50,500 --> 00:30:51,541
<i>Bir kimya fabrikası.</i>

476
00:30:52,291 --> 00:30:53,625
<i>Ne? Bir kimya fabrikası mı?</i>

477
00:30:54,166 --> 00:30:55,166
<i>Evet.</i>

478
00:30:55,791 --> 00:30:57,541
<i>Köyünüz için bir fabrika!</i>

479
00:30:58,416 --> 00:31:00,041
<i>Bize 150 dönüm arazi verin.</i>

480
00:31:00,291 --> 00:31:04,083
<i>Bize topraklarınızı satarsanız biz</i>
<i>senin için bir fabrika inşa edecek.</i>

481
00:31:04,166 --> 00:31:06,041
<i>Bize ne olacak?</i>

482
00:31:06,416 --> 00:31:08,583
<i>Hepinizin ne düşündüğünü tam olarak biliyorum.</i>

483
00:31:09,708 --> 00:31:13,041
<i>Bu fabrika gelirse</i>
<i>köyünüzün nasıl gelişeceğini hayal edin!</i>

484
00:31:14,166 --> 00:31:15,416
<i>Size iş vereceğiz.</i>

485
00:31:16,125 --> 00:31:17,958
<i>Yarın siz çocuklar</i>
<i>Aynı zamanda işleri de var.</i>

486
00:31:18,666 --> 00:31:21,458
<i>Bir hastane inşa edeceğiz. Yolları döşeyeceğiz.</i>

487
00:31:22,625 --> 00:31:24,375
<i>Hepiniz için evler bile inşa edeceğiz.</i>

488
00:31:25,458 --> 00:31:27,708
<i>Her zorlukta size yardımcı olacağız.</i>

489
00:31:29,291 --> 00:31:32,125
<i>Bu fabrika yanınızda olacak ve</i>
<i>her zaman sizin için.</i>

490
00:31:32,625 --> 00:31:35,083
<i>Bu fabrikayı kurarsanız</i>
<i>köyümüz yok olmayacak mı?</i>

491
00:31:37,041 --> 00:31:39,125
<i>Köyünüzü yükseltmek istiyorum</i>
<i>ve hasardan bahsediyor.</i>

492
00:31:44,958 --> 00:31:46,416
<i>Sana yardım etmeye geldim.</i>

493
00:31:46,583 --> 00:31:49,583
<i>Böyle zamanlarda hangisi daha önemli?</i>
<i>Topraklarınız mı yoksa hayatlarınız mı?</i>

494
00:31:50,166 --> 00:31:51,166
<i>Dikkatli düşünün.</i>

495
00:31:55,333 --> 00:31:56,333
<i>Bir şey daha.</i>

496
00:31:57,333 --> 00:31:59,166
<i>Karar vermek için iki haftanız var.</i>

497
00:31:59,791 --> 00:32:03,166
<i>Bakan bana hepinizin çaresiz olduğunuzu söyledi</i>
<i>ve acil paraya ihtiyacı var.</i>

498
00:32:03,250 --> 00:32:04,250
<i>Ben de buraya geldim.</i>

499
00:32:04,916 --> 00:32:06,958
<i>Yoksa giderdim</i>
<i>başka bir köy.</i>

500
00:32:08,875 --> 00:32:10,708
<i>Eve gidin ve dikkatlice düşünün.</i>

501
00:32:12,791 --> 00:32:16,000
<i>Dönüm başına beş lakh rupi teklif ediyor.</i>

502
00:32:16,500 --> 00:32:19,958
<i>Bu bölgedeki arazilerin üçü bile yetmez</i>
<i>1000 rupi. Satmak bizim için daha iyi.</i>

503
00:32:20,958 --> 00:32:24,166
<i>Evet kardeşim! Ben bile satmayı düşünüyorum</i>
<i>ve şehre taşınıyoruz.</i>

504
00:32:24,583 --> 00:32:26,958
<i>Şeker kamışı ektik.</i>
<i>Fabrika satın almıyor</i>

505
00:32:27,166 --> 00:32:28,250
<i>ne yapacağız?</i>

506
00:32:28,833 --> 00:32:30,666
<i>Şeker kamışı suyu alıyorsunuz değil mi?</i>

507
00:32:30,666 --> 00:32:33,750
<i>Hepiniz şeker kamışı suyunu çıkarın ve</i>
<i>iç onu.</i>

508
00:32:34,416 --> 00:32:37,750
<i>Bunca zamandır düşünüyorduk.</i>

509
00:32:38,083 --> 00:32:41,958
<i>Ben de aynı şekilde düşünüyordum.</i>
<i>Ben de seninle olacağım.</i>

510
00:32:47,458 --> 00:32:50,583
<i>Lakshmi, bana iki yüz borç verebilir misin</i>
<i>rupi mi? Gelecek ay sana geri ödeyeceğim.</i>

511
00:32:50,666 --> 00:32:54,083
<i>Param yok kardeşim. Ben bile yapmadım</i>
<i>kızımın okul ücretini ödedim.</i>

512
00:32:56,250 --> 00:32:58,125
<i>Uzlaşmaya dayalı bir hayat yaşıyoruz.</i>

513
00:32:58,541 --> 00:33:01,583
<i>Paramız bile yok</i>
<i>yiyecek satın almak için.</i>

514
00:33:18,666 --> 00:33:20,666
<i>- Suri!</i>
<i>- Selamlar efendim.</i>

515
00:33:20,750 --> 00:33:23,333
<i>- Nasıl gidiyor?</i>
<i>- Konuşulacak bir şey yok efendim..</i>

516
00:33:23,416 --> 00:33:27,166
<i>Gelecek hafta şehre taşınıyorum.</i>
<i>Orada tamirci olarak çalışacağım.</i>

517
00:33:27,333 --> 00:33:30,625
<i>Tarlalarınızla kim ilgilenecek</i>
<i>oraya gidip tamirci olarak çalışırsan?</i>

518
00:33:31,375 --> 00:33:34,666
<i>Ah, bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.</i>
<i>Tarlalarımı satmayı planlıyorum efendim.</i>

519
00:33:34,750 --> 00:33:37,833
<i>Tarlalarınızı mı satmak istiyorsunuz? Ne olacak</i>
<i>tarlalarınızı sattıktan sonra mı yapıyorsunuz?</i>

520
00:33:37,833 --> 00:33:40,166
<i>Kendim için kredi almıştım</i>
<i>kızımın düğünü.</i>

521
00:33:40,500 --> 00:33:43,000
<i>Bunun karşılığını ödediğimde kendimi çok daha hafif hissedeceğim.</i>

522
00:33:43,291 --> 00:33:47,041
<i>Kalan parayı biriktireceğim</i>
<i>ve şehirde tamirci olarak çalışıyorum.</i>

523
00:33:47,125 --> 00:33:49,500
<i>Bir kez geri döneceğim</i>
<i>Fabrika kuruldu efendim.</i>

524
00:33:52,416 --> 00:33:53,958
<i>Tarlalarınızı kime satıyorsunuz?</i>

525
00:33:54,041 --> 00:33:56,500
<i>Şehirdeki aynı bey</i>
<i>geçen gün gelen kişi.</i>

526
00:33:56,583 --> 00:33:58,000
<i>Ona satmayı planlıyorum.</i>

527
00:33:58,500 --> 00:34:00,958
<i>Aklını mı kaçırdın Suri?</i>

528
00:34:01,291 --> 00:34:04,125
<i>Hepiniz yalnızca kendinizi önemsiyorsanız,</i>
<i>Köye ne olacak?</i>

529
00:34:04,208 --> 00:34:07,541
<i>Neden beni azarlıyorsun</i>
<i>sanki giden tek kişi ben miyim efendim?</i>

530
00:34:07,708 --> 00:34:09,666
<i>Köylüler satmayı planlıyor</i>
<i>onların alanları.</i>

531
00:34:09,750 --> 00:34:12,166
<i>Ayrıca herkes kötü durumda.</i>

532
00:34:12,250 --> 00:34:14,833
<i>Ona söyle. Arazinizi satıyorsunuz</i>
<i>değil misin?</i>

533
00:34:14,916 --> 00:34:17,583
<i>Evet efendim.</i>
<i>Evdeki durum çok kötü.</i>

534
00:34:17,875 --> 00:34:20,416
<i>Yani? Koşullar kötüyse satar mısınız</i>
<i>köyün kendisi mi?</i>

535
00:34:21,125 --> 00:34:24,333
<i>O halde bize parayı verin efendim.</i>
<i>Herkesin sorunları çözülecek.</i>

536
00:34:24,875 --> 00:34:26,583
<i>Herkes tavsiyede bulunmak için öne çıkıyor.</i>

537
00:34:26,666 --> 00:34:28,458
<i>Ama kimse yardıma gelmiyor.</i>

538
00:35:15,833 --> 00:35:17,541
<i>Neredeyse bitirdik.</i>

539
00:35:17,958 --> 00:35:20,541
<i>Yakınlarda hâlâ 15 dönümlük arazi var</i>
<i>ana yol.</i>

540
00:35:21,083 --> 00:35:22,541
<i>Onun sahibi kim? Gelmediler.</i>

541
00:35:22,791 --> 00:35:24,000
<i>Yaşlı bir adam.</i>

542
00:35:24,083 --> 00:35:26,583
<i>Çok inatçıdır.</i>
<i>Toprağını satmayacak efendim.</i>

543
00:35:28,958 --> 00:35:31,333
<i>Satmayacak mı? Nasıl olmasın?</i>

544
00:35:32,166 --> 00:35:34,875
<i>Eğer arazisini satmazsa biz olmayacağız</i>
<i>Yolu döşeyebiliyorum.</i>

545
00:35:35,708 --> 00:35:36,708
<i>Git ve onunla konuş.</i>

546
00:35:36,791 --> 00:35:39,375
<i>Çok inatçıdır efendim.</i>
<i>Onunla konuşsam bile dinlemiyor.</i>

547
00:35:39,458 --> 00:35:40,791
<i>Onunla konuşursan daha iyi olur.</i>

548
00:35:42,791 --> 00:35:44,500
<i>İyi. Gidip onunla konuşacağım.</i>

549
00:35:44,583 --> 00:35:45,750
<i>Nerede kalıyor?</i>

550
00:35:45,833 --> 00:35:47,041
<i>Orada bir alan var.</i>

551
00:35:47,125 --> 00:35:49,916
<i>Ortada kocaman bir ağaç var.</i>
<i>Altta oturacak.</i>

552
00:35:50,750 --> 00:35:51,791
<i>Arabayı getir.</i>

553
00:35:52,250 --> 00:35:54,541
<i>Efendim, araçlar oraya gidemez.</i>

554
00:35:54,791 --> 00:35:55,958
<i>O halde oraya nasıl gideceğiz?</i>

555
00:36:12,208 --> 00:36:13,250
<i>Affedersiniz.</i>

556
00:36:16,250 --> 00:36:17,875
<i>Ramachandrayya mısınız?</i>

557
00:36:18,375 --> 00:36:19,416
<i>Evet.</i>

558
00:36:19,833 --> 00:36:20,833
<i>Lütfen oturun.</i>

559
00:36:26,041 --> 00:36:27,916
<i>Sıkıntı yaratacağını biliyordum.</i>

560
00:36:30,916 --> 00:36:32,583
<i>Ben herhangi bir sıkıntı yaratmadım. </i>

561
00:36:33,000 --> 00:36:36,333
<i>Aslında buraya yanlış niyetle geldiniz, </i>
<i>köyümüzü yok etmek.</i>

562
00:36:37,791 --> 00:36:40,125
<i>Sadece doğru olanı yapıyorum.</i>

563
00:36:42,541 --> 00:36:44,625
<i>Babam İngilizler için çalışıyordu.</i>

564
00:36:46,500 --> 00:36:48,375
<i>Daha sonra Mahatma Gandhi'den esinlenerek</i>

565
00:36:49,541 --> 00:36:52,916
<i>işini bıraktı ve özgürlük savaşçısı oldu.</i>

566
00:36:54,291 --> 00:36:57,166
<i>İngilizce konuşmak bizi mükemmel yapmaz oğlum.</i>

567
00:36:58,000 --> 00:37:01,875
<i>Bir erkeği harika yapan şey onun idealleridir</i>
<i>ve onlara olan bağlılığı.</i>

568
00:37:05,666 --> 00:37:13,041
<i>Hey, onu neden korkutuyorsun?</i>
<i>Onunla konuşuyorum, biraz sabırlı ol.</i>

569
00:37:21,583 --> 00:37:24,166
<i>Asıl konuya geleceğim.</i>

570
00:37:25,291 --> 00:37:26,666
<i>Görünüşe göre arazinizi satmak istemiyorsunuz.</i>

571
00:37:27,666 --> 00:37:29,541
<i>Satmazsan nasıl yatacağız</i>
<i>bizim yolumuz?</i>

572
00:37:30,041 --> 00:37:32,541
<i>Yani eğer arazimi satmazsam,</i>
<i>Başka seçeneğiniz yok mu?</i>

573
00:37:33,125 --> 00:37:36,250
<i>Bana ne kadar istediğini söyle.</i>
<i>Size en iyi fiyatı sunmaya çalışacağım.</i>

574
00:37:36,541 --> 00:37:39,750
<i>Adın ne oğlum?</i>

575
00:37:40,541 --> 00:37:41,541
<i>Doydum.</i>

576
00:37:41,791 --> 00:37:42,875
<i>Doymak mı?</i>

577
00:37:43,375 --> 00:37:45,416
<i>eğer sana bu araziyi satarsam,</i>
<i>Bu ağacı kesecek misin?</i>

578
00:37:45,500 --> 00:37:47,583
<i>Elbette! Eğer yolumuzu inşa edeceksek,</i>
<i>ağacı devirmeliyiz.</i>

579
00:37:49,416 --> 00:37:51,375
<i>Hiç şunu duydunuz mu?</i>
<i>Thotaramudu hikayesi mi?</i>

580
00:37:52,041 --> 00:37:53,708
<i>Evet. Uzun zaman önce.</i>

581
00:37:54,000 --> 00:37:55,083
<i>Bu konuyu neden şimdi gündeme getirelim ki?</i>

582
00:37:55,166 --> 00:37:57,166
<i>Tıpkı Thotaramudu gibi,</i>
<i>hayatı bir papağana sıkışıp kalmış...</i>

583
00:38:00,833 --> 00:38:02,791
<i>hayatım bu ağaca sıkışıp kaldı.</i>

584
00:38:03,458 --> 00:38:06,125
<i>Ne? Bu ağaçta mı?</i>

585
00:38:08,708 --> 00:38:10,291
<i>Tamam. Peki ne demeye çalışıyorsun?</i>

586
00:38:13,291 --> 00:38:15,333
<i>Bu ağacı keserseniz,</i>
<i>Hayatımı kaybedeceğim.</i>

587
00:38:17,083 --> 00:38:20,041
<i>Hayatımı kaybedeceğimi bilirsem,</i>
<i>arazimi sana neden satayım?</i>

588
00:38:20,625 --> 00:38:22,583
<i>Bir arazi ile başka bir arazi satın alın</i>
<i>içindeki benzer ağaç.</i>

589
00:38:23,083 --> 00:38:24,708
<i>Bulamayacak mısın</i>
<i>başka bir yerde böyle bir ağaç mı var?</i>

590
00:38:25,958 --> 00:38:27,208
<i>Bu çok fazla.</i>

591
00:38:27,708 --> 00:38:29,625
<i>Gandhiji öldüğünde</i>

592
00:38:30,375 --> 00:38:33,791
<i>bu ağacı babam ve ben diktik</i>
<i>onun anısı.</i>

593
00:38:34,500 --> 00:38:36,875
<i>Duygu. Çok hoş.</i>

594
00:38:37,916 --> 00:38:39,083
<i>30 yaş civarında olmalısınız?</i>

595
00:38:39,875 --> 00:38:41,125
<i>32 yaşındayım.</i>

596
00:38:41,375 --> 00:38:43,666
<i>Kaç ağacınız var</i>
<i>tüm hayatın boyunca mı diktin?</i>

597
00:38:45,791 --> 00:38:47,791
<i>Balkonum para bitkileriyle dolu.</i>

598
00:38:47,875 --> 00:38:49,208
<i>Kolayca 10-15 bitki.</i>

599
00:38:50,000 --> 00:38:52,791
<i>Yeterli oksijen sağlayacaklar mı</i>
<i>tüm hayatın boyunca sana mı?</i>

600
00:38:54,833 --> 00:38:57,500
<i>Lakh'larca ağaç diktim</i>
<i>ömrüm.</i>

601
00:38:58,041 --> 00:39:00,750
<i>Ağaçlar sayesinde hayattasın</i>
<i>başka biri tarafından yerleştirildi.</i>

602
00:39:02,416 --> 00:39:05,208
<i>Aslında yayında hiçbir hakkınız yok</i>
<i>nefes alıyorsunuz.</i>

603
00:39:05,291 --> 00:39:06,000
<i>Bunu biliyor musun?</i>

604
00:39:09,750 --> 00:39:10,750
<i>Yani?</i>

605
00:39:11,375 --> 00:39:13,708
<i>Peki kesmeye ne hakkınız var</i>
<i>bu ağaç mı?</i>

606
00:39:14,791 --> 00:39:17,791
<i>Baltayı unut. Sana bile izin vermeyeceğim</i>
<i>parmağınızı bu ağaca koyun.</i>

607
00:39:19,333 --> 00:39:21,291
<i>Toprağımı satmayacağım oğlum. Gidebilirsiniz.</i>

608
00:39:24,291 --> 00:39:25,416
<i>Tamam.</i>

609
00:39:26,875 --> 00:39:28,500
<i>Ben gideceğim. Daha sonra huzur içinde konuşalım.</i>

610
00:39:28,916 --> 00:39:31,958
<i>Buna gerek kalmayacak oğlum.</i>
<i>Ayrıl. Kendinize iyi bakın.</i>

611
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
<i>Sert adam.</i>

612
00:39:49,041 --> 00:39:50,541
<i>Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.</i>

613
00:39:51,250 --> 00:39:53,500
<i>Buradayım. Seninle ilgileneceğim.</i>

614
00:39:53,833 --> 00:39:56,791
<i>Tamam mı?</i>

615
00:40:00,666 --> 00:40:02,791
<i>Peki kardeşim? Satmadığını duydum</i>
<i>arsanız mı?</i>

616
00:40:03,000 --> 00:40:04,791
<i>Babam taviz vermez.</i>

617
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
<i>Köydeki herkes sattı</i>
<i>onların toprakları. Sen hariç.</i>

618
00:40:07,375 --> 00:40:10,000
<i>Başlamayacaklarını söylüyorlar</i>
<i>satmadığınız sürece inşaat.</i>

619
00:40:10,083 --> 00:40:12,500
<i>Herkes senin hakkında kötü konuşuyor</i>
<i>ve ailen.</i>

620
00:40:12,583 --> 00:40:14,583
<i>Babam inatçıdır.</i>
<i>Beni dinlemiyor.</i>

621
00:40:14,666 --> 00:40:17,041
<i>O halde ona karşı kararlı ol.</i>
<i>Hala çocuk musun?</i>

622
00:40:17,333 --> 00:40:19,916
<i>Paraya ihtiyacınız yoksa sorun değil.</i>
<i>Ama diğerlerini düşünün.</i>

623
00:40:20,916 --> 00:40:23,291
<i>Köydeki herkes borçlu.</i>

624
00:40:28,916 --> 00:40:30,083
<i>Gandhi yemek yedi mi?</i>

625
00:40:30,583 --> 00:40:31,791
<i>Evet, öyle.</i>

626
00:40:43,625 --> 00:40:45,750
<i>Baba, seninle konuşmam gerekiyor.</i>

627
00:40:46,458 --> 00:40:47,458
<i>Söyle bana.</i>

628
00:40:48,541 --> 00:40:49,583
<i>Baba...</i>

629
00:40:50,750 --> 00:40:55,000
<i>Köydeki herkes kızgın</i>
<i>arazimizi satmadığımızı.</i>

630
00:40:55,750 --> 00:40:57,708
<i>Arsamız yola yakın.</i>

631
00:40:58,208 --> 00:40:59,625
<i>Bize iyi bir oran verecekler!</i>

632
00:41:00,291 --> 00:41:02,125
<i>İstersek daha fazlasını isteyebiliriz.</i>

633
00:41:04,083 --> 00:41:06,083
<i>Nasıl düşünebilirsin</i>
<i>böyle bir düşünce mi oğlum?</i>

634
00:41:06,666 --> 00:41:08,166
<i>Bu araziyi satın aldınız mı?</i>

635
00:41:09,333 --> 00:41:10,666
<i>Bu araziyi bana babam verdi.</i>

636
00:41:12,166 --> 00:41:14,333
<i>Onu korumalıyım. Satmayın.</i>

637
00:41:14,500 --> 00:41:16,416
<i>Baba, iyi verim alamıyoruz.</i>

638
00:41:16,666 --> 00:41:18,250
<i>Bulsak bile iyi bir fiyat alamıyoruz.</i>

639
00:41:18,875 --> 00:41:20,958
<i>Şeker fabrikasını ne zaman kapatacaklar,</i>
<i>seçeneklerimiz tükenecek.</i>

640
00:41:21,750 --> 00:41:23,875
<i>Bize kazanç getirmediğinde,</i>
<i>araziyi neden elinizde tutmak istiyorsunuz?</i>

641
00:41:24,791 --> 00:41:26,500
<i>Şehre taşınacağım ve çalışacağım.</i>

642
00:41:26,708 --> 00:41:28,041
<i>Gevezelik etmeyi bırakın.</i>

643
00:41:29,583 --> 00:41:30,958
<i>Araziyi satmak istediğini söylüyor.</i>

644
00:41:32,125 --> 00:41:33,208
<i>Bu yanlış evlat.</i>

645
00:41:33,916 --> 00:41:35,708
<i>Bizi besleyen toprağı satmak için...</i>

646
00:41:36,375 --> 00:41:38,958
<i>anneni fahişe yapmak gibidir.</i>

647
00:41:39,875 --> 00:41:42,875
<i>Annem berbat bir hayat yaşadı</i>
<i>senin yüzünden.</i>

648
00:41:44,458 --> 00:41:46,041
<i>Mutsuz bir hayat yaşadı.</i>

649
00:41:46,125 --> 00:41:48,333
<i>Ailemi istiyor musun</i>
<i>aynı acıyı yaşamak mı?</i>

650
00:41:48,625 --> 00:41:49,875
<i>Hiçbirimizin mutlu olmasını istemiyor musun?</i>

651
00:41:51,750 --> 00:41:53,666
<i>Şehir hayatında mutluluk yoktur oğlum.</i>

652
00:41:54,750 --> 00:41:56,416
<i>Burada krallar gibi yaşıyoruz.</i>

653
00:41:57,375 --> 00:41:59,500
<i>Yapamadığınız zaman</i>
<i>ayaklarınızın altındaki toprağı koruyun,</i>

654
00:41:59,875 --> 00:42:01,625
<i>Şehirde uçmayı mı düşünüyorsun?</i>

655
00:42:02,875 --> 00:42:05,625
<i>Satsanız da satmasanız da,</i>
<i>Bu köyden ayrılıyorum.</i>

656
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
<i>Kredi alacağım ve</i>
<i>Gerekirse ayrılırım.</i>

657
00:42:08,791 --> 00:42:12,208
<i>Ayrıca o arazi büyükbabamındır</i>
<i>özellik. Bu benim mirasım, senin değil.</i>

658
00:42:14,166 --> 00:42:17,041
<i>Babanla neden böyle konuşuyorsun</i>
<i>bu mu? Ona biraz saygı gösterin.</i>

659
00:42:18,375 --> 00:42:22,708
<i>Ben de 40 yaşındayım. Olacak</i>
<i>bana saygı duyması onun için daha iyi.</i>

660
00:42:25,250 --> 00:42:26,583
<i>Ne söylediğinin önemi yok.</i>

661
00:42:27,166 --> 00:42:29,416
<i>Yaşadığım sürece</i>
<i>Araziyi satmıyorum.</i>

662
00:42:30,958 --> 00:42:32,125
<i>O halde lütfen öl!</i>

663
00:42:32,625 --> 00:42:33,875
<i>Araziyi satacağım.</i>

664
00:42:34,375 --> 00:42:35,666
<i>En azından mutlu olacağız.</i>

665
00:42:37,541 --> 00:42:39,291
<i>Delirdin mi?</i>

666
00:42:39,458 --> 00:42:41,333
<i>Babanla nasıl böyle konuşabilirsin?</i>

667
00:42:41,416 --> 00:42:42,791
<i>Kayınpeder, lütfen kalkma.</i>

668
00:42:46,250 --> 00:42:47,541
<i>Sorun değil canım.</i>

669
00:42:48,208 --> 00:42:49,208
<i>Ben ayrılıyorum.</i>

670
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
<i>"Gece yarısı saatine doğru</i>

671
00:43:37,166 --> 00:43:38,916
<i>dünya uyuduğunda."</i>

672
00:43:39,458 --> 00:43:41,291
<i>"Hindistan uyanacak</i>

673
00:43:41,375 --> 00:43:42,875
<i>ışık ve özgürlük!"</i>

674
00:44:10,291 --> 00:44:11,791
<i>Nehru ne diyor efendim?</i>

675
00:44:13,208 --> 00:44:14,625
<i>Söyleyin efendim.</i>

676
00:44:19,291 --> 00:44:21,541
<i>Nehru bağımsızlığımızı kazandığımızı söylüyor!</i>

677
00:44:32,750 --> 00:44:34,125
<i>Bu ne anlama geliyor baba?</i>

678
00:44:35,208 --> 00:44:39,041
<i>Bugün iyilik kötülüğe galip geldi evlat.</i>
<i>Artık özgürüz.</i>

679
00:44:41,833 --> 00:44:49,625
<i>"Eashwar, Allah, tüm ilahi isimleriniz..."</i>

680
00:44:49,708 --> 00:44:53,541
<i>"Bize bilgelik ve uyum ver, Ey Tanrım."</i>

681
00:44:53,625 --> 00:44:57,750
<i>"Bize arkadaşlık ver, ya Rab."</i>

682
00:44:57,916 --> 00:45:01,791
<i>Hayır, hayır. Sangati değil. Bu 'Sanmati'.</i>

683
00:45:01,875 --> 00:45:04,875
<i>- Sanmati.</i>
<i>- San-mati.</i>

684
00:45:05,875 --> 00:45:09,791
<i>Sanmati, ''Hepimize iyi düşünceler ver</i> anlamına gelir
<i>Ey Tanrım''</i>

685
00:45:09,875 --> 00:45:11,916
<i>Kim kime dua ediyor baba?</i>

686
00:45:12,000 --> 00:45:13,625
<i>Bizim Gandhiji'miz, oğlum.</i>

687
00:45:13,708 --> 00:45:18,250
<i>İsa, Allah ve Ram. Bunun için dua ediyor</i>
<i>bizi düşünce saflığıyla kutsuyorlar!</i>

688
00:45:18,333 --> 00:45:20,916
<i>Gandhiji neden bunun için dua ediyor baba?</i>

689
00:45:21,000 --> 00:45:22,958
<i>Herkesin saf düşünceleri olsaydı</i>

690
00:45:23,041 --> 00:45:26,958
<i>en büyük savaşlar bile</i>
<i>barışçıl bir şekilde çözüldü!</i>

691
00:45:27,833 --> 00:45:30,000
<i>Birisi yüzünüze vursaydı,</i>

692
00:45:30,083 --> 00:45:31,750
<i>diğer yanağımızı da onlara çevirmeliyiz.</i>

693
00:45:31,833 --> 00:45:34,500
<i>Diğer yanağımızı da çevirirsek,</i>
<i>Bize yine vuracaklar baba.</i>

694
00:45:34,583 --> 00:45:35,833
<i>Evet, yapacaklar.</i>

695
00:45:35,916 --> 00:45:37,791
<i>Ama yakında sana vurmaktan yorulacaklar.</i>

696
00:45:37,875 --> 00:45:39,833
<i>Yoruldunuz, gidecekler ve sizi rahat bırakacaklar.</i>

697
00:45:39,916 --> 00:45:44,000
<i>Gandhiji'miz bize Bağımsızlığı getirdi</i>
<i>aynı şekilde oğlum.</i>

698
00:45:44,083 --> 00:45:45,416
<i>- Gerçekten mi?</i>
<i>- Evet!</i>

699
00:45:46,208 --> 00:45:48,041
<i>Dikkatli yürü evlat. Düşeceksin.</i>

700
00:45:48,125 --> 00:45:50,708
<i>Hiçbir şey olmayacak. Benim için oradasın.</i>

701
00:45:53,750 --> 00:45:55,791
<i>Mahatma Gandhi öldü.</i>

702
00:45:57,333 --> 00:46:01,000
<i>Ülke genelinde cenaze alayı,</i>
<i>şimdi kedere gömüldüm.</i>

703
00:46:10,208 --> 00:46:12,083
<i>Neden ağlıyorsun oğlum?</i>

704
00:46:13,416 --> 00:46:15,958
<i>Gandhiji vefat etti baba.</i>

705
00:46:16,041 --> 00:46:18,041
<i>Az önce radyoda duyurdular.</i>

706
00:46:18,125 --> 00:46:21,750
<i>Neden daha önce ayrıldı</i>
<i>Onunla tanışabilir miyim?</i>

707
00:46:21,833 --> 00:46:23,708
<i>Bapu'yla tanışamaman sorun değil.</i>

708
00:46:23,791 --> 00:46:26,750
<i>Çünkü Bapu her zaman</i>
<i>Sana yukarıdan bakıyorum.</i>

709
00:46:27,083 --> 00:46:29,166
<i>Gözyaşlarını sil evlat.</i>
<i>Gözyaşlarını sil.</i>

710
00:46:33,208 --> 00:46:35,166
<i>Artık Gandhiji öldüğüne göre,</i>

711
00:46:35,250 --> 00:46:37,291
<i>herkes onu unutacak. Değil mi?</i>

712
00:46:38,708 --> 00:46:40,375
<i>Onu nasıl unutabilirler oğlum?</i>

713
00:46:40,791 --> 00:46:43,000
<i>Ona 'Ulusun Babası' diyorlar.</i>

714
00:46:43,208 --> 00:46:44,833
<i>Beni, babanı hiç unutacak mısın?</i>

715
00:46:45,083 --> 00:46:47,166
<i>Seni nasıl unutabilirim baba?</i>

716
00:46:49,041 --> 00:46:52,416
<i>Kesinlikle o bizim çocuğumuzun babası</i>
<i>tüm ulus.</i>

717
00:46:52,500 --> 00:46:54,083
<i>Onu nasıl unutabiliriz?</i>

718
00:46:54,250 --> 00:46:56,916
<i>Bapu'muzu onurlandırmak için bir şeyler yapalım.</i>

719
00:46:58,125 --> 00:46:59,291
<i>Benimle gel.</i>

720
00:47:01,708 --> 00:47:04,875
<i>Bu ağacı dikersem her zaman diker miyim</i>
<i>Bapu'yu hatırladın mı baba?</i>

721
00:47:05,125 --> 00:47:08,041
<i>Bu ağacı dikerseniz büyüyecektir...</i>

722
00:47:08,125 --> 00:47:09,708
<i>Hoş bir gölge sağlayacaktır,</i>

723
00:47:09,791 --> 00:47:11,625
<i>serin bir esinti,</i>

724
00:47:11,708 --> 00:47:13,250
<i>ve herkese göz kulak olun.</i>

725
00:47:13,666 --> 00:47:16,083
<i>Bu ağacı böyle dikiyorsun</i>
<i>saf niyetler,</i>

726
00:47:16,166 --> 00:47:17,791
<i>Bapu seninle gurur duyacak.</i>

727
00:47:19,666 --> 00:47:21,875
<i>Değer verdiğin için</i>
<i>bu köyün insanları.</i>

728
00:47:22,250 --> 00:47:24,166
<i>Bapu her zaman seninle olacak.</i>

729
00:47:24,541 --> 00:47:25,625
<i>Tohum ek oğlum.</i>

730
00:47:25,708 --> 00:47:26,916
<i>Pekala.</i>

731
00:47:31,208 --> 00:47:33,500
<i>Bu fidana çok iyi bakın.</i>

732
00:47:33,958 --> 00:47:35,000
<i>Evet baba.</i>

733
00:47:35,083 --> 00:47:38,416
<i>Bu büyüdükçe,</i>
<i>Bapu her zaman seninle olacak.</i>

734
00:47:38,791 --> 00:47:40,500
<i>- Anladın mı oğlum?</i>
<i>- Evet baba.</i>

735
00:48:19,416 --> 00:48:21,083
<i>Ne var büyükbaba?</i>
<i>Hâlâ burada mısın?</i>

736
00:48:21,166 --> 00:48:22,416
<i>Gel, eve gidelim.</i>

737
00:48:22,708 --> 00:48:24,000
<i>Buraya gel çocuğum. Benimle otur.</i>

738
00:48:27,083 --> 00:48:28,791
<i>Ne oldu büyükbaba?</i>

739
00:48:29,125 --> 00:48:31,333
<i>İyi misin? Yemek yedin mi?</i>

740
00:48:34,208 --> 00:48:35,625
<i>Tatlı Gandhi'm.</i>

741
00:48:37,125 --> 00:48:39,791
<i>Her zaman başkalarının mutluluğunu düşünmek.</i>

742
00:48:41,125 --> 00:48:42,333
<i>Kutlu ol çocuğum.</i>

743
00:48:43,416 --> 00:48:46,666
<i>Sen de kutlu ol tatlı büyükbabam!</i>

744
00:48:48,041 --> 00:48:50,041
<i>Gel. Hadi eve gidelim.</i>

745
00:48:50,125 --> 00:48:51,125
<i>Sevgili,</i>

746
00:48:51,458 --> 00:48:53,958
<i>Sana 'Raghupati'yi öğrettim</i>
<i>Raghava Raja Ram', değil mi?</i>

747
00:48:54,750 --> 00:48:56,125
<i>Şarkıyı hâlâ hatırlıyor musun?</i>

748
00:48:56,250 --> 00:48:57,333
<i>Evet, öyle.</i>

749
00:48:57,416 --> 00:49:00,083
<i>Birincilik ödülünü bile aldım</i>
<i>Beşinci sınıftayken bunu söylediğimde.</i>

750
00:49:01,125 --> 00:49:02,708
<i>Şarkıyı bir kereliğine benim için söyler misin?</i>

751
00:49:03,791 --> 00:49:04,833
<i>Şimdi mi?</i>

752
00:49:05,833 --> 00:49:06,833
<i>Evet. Şimdi.</i>

753
00:49:09,083 --> 00:49:11,666
<i>Raghu klanının evladı</i>

754
00:49:11,750 --> 00:49:14,791
<i>Lord Raam</i>

755
00:49:15,250 --> 00:49:17,875
<i>Düşmüşleri dirilten</i>

756
00:49:17,958 --> 00:49:20,000
<i>Sita'nın Raam'la buluşmasına yardım</i>

757
00:49:20,791 --> 00:49:23,875
<i>Eashwar, Allah</i>

758
00:49:23,958 --> 00:49:26,583
<i>Tüm ilahi adlarınız</i>

759
00:49:26,666 --> 00:49:29,583
<i>Bize bilgelik ve Uyum ver</i>

760
00:49:29,666 --> 00:49:32,041
<i>Ya Rab</i>

761
00:49:33,291 --> 00:49:35,083
<i>Şarkının anlamını hatırlıyor musun?</i>

762
00:49:35,583 --> 00:49:38,583
<i>Ram, Eashwar ve Allah.</i>
<i>Hepsi birdir.</i>

763
00:49:38,666 --> 00:49:42,333
<i>Tanrı'ya dua ederiz</i>
<i>herkesi saf düşüncelerle kutsamak.</i>

764
00:49:44,666 --> 00:49:46,541
<i>Evet, Tanrı'ya dua etmeliyiz.</i>

765
00:49:48,083 --> 00:49:50,041
<i>Bana bir konuda söz vermelisin çocuğum.</i>

766
00:49:50,125 --> 00:49:51,125
<i>Yapacak mısın?</i>

767
00:49:51,583 --> 00:49:54,208
<i>Söyle bana. Benden ne istiyorsun</i>
<i>sana söz vermek mi?</i>

768
00:49:55,125 --> 00:49:58,833
<i>Ne pahasına olursa olsun ağacımı koruyacak mısın?</i>

769
00:49:59,208 --> 00:50:01,625
<i>Tamam. Onu koruyacağım.</i>

770
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
<i>Söz veriyor musun?</i>

771
00:50:04,000 --> 00:50:05,750
<i>Sana söz veriyorum büyükbaba.</i>

772
00:50:05,833 --> 00:50:08,125
<i>Ağacınıza hiçbir şey olmayacak.</i>

773
00:50:09,500 --> 00:50:12,500
<i>Şimdi eve gidelim. Açım.</i>

774
00:50:17,333 --> 00:50:19,083
<i>Çok yoruldum çocuğum.</i>

775
00:50:20,291 --> 00:50:21,375
<i>Sen devam et, ben de yanında olacağım.</i>

776
00:50:24,416 --> 00:50:26,958
<i>Çabuk gelin. Eğer</i> olursa yemeyeceğim
<i>orada değilsin.</i>

777
00:50:30,000 --> 00:50:32,250
<i>Sen ye canım. Birazdan geleceğim.</i>

778
00:50:48,916 --> 00:50:52,166
<i>Yaşlı adam satmak istemiyor.</i>
<i>Neden ona eziyet ediyorsun?</i>

779
00:50:52,250 --> 00:50:53,958
<i>O etrafta olduğu sürece ona sahip olsun.</i>

780
00:50:54,041 --> 00:50:55,375
<i>Daha sonra araziyi sat.</i>

781
00:50:55,583 --> 00:50:58,458
<i>Paramız yok! Şunun için tasarruf etmemiz gerekiyor:</i>
<i>kızımızın düğünü.</i>

782
00:50:58,833 --> 00:51:01,875
<i>Oturup hiçbir şey yapmazsam</i>
<i>Parayı nereden bulacağız?</i>

783
00:51:02,750 --> 00:51:05,666
<i>Hâlâ çalışacak kadar sağlıklıyım ve</i>
<i>biraz para kazan. Bu yanlış mı?</i>

784
00:51:14,541 --> 00:51:16,750
<i>Ne, canım? Burada ne yapıyorsun?</i>

785
00:51:17,541 --> 00:51:18,541
<i>Büyükbaba nerede?</i>

786
00:51:18,625 --> 00:51:20,416
<i>Büyükbaba yakında geleceğini söyledi.</i>

787
00:51:21,458 --> 00:51:23,416
<i>Tamam. İçeri gelin ve yemek yiyin.</i>

788
00:51:24,250 --> 00:51:25,750
<i>Hayır. Büyükbabam gelene kadar yemek yemeyeceğim.</i>

789
00:51:27,750 --> 00:51:29,791
<i>Hiç bu kadar gecikmezdi.</i>

790
00:51:29,875 --> 00:51:31,333
<i>Gidip onu getireceğim.</i>

791
00:51:31,416 --> 00:51:32,500
<i>Hayır, yapmayacaksın.</i>

792
00:51:32,583 --> 00:51:34,416
<i>Babanı göndereceğim. Bekle.</i>

793
00:51:34,500 --> 00:51:35,500
<i>Ne oldu?</i>

794
00:51:35,833 --> 00:51:38,500
<i>Baban geri dönmedi.</i>

795
00:51:38,583 --> 00:51:40,166
<i>Gidip nerede olduğunu kontrol eder misin?</i>

796
00:51:40,250 --> 00:51:41,833
<i>Eve geri dönecek, endişelenmeyin.</i>

797
00:51:41,916 --> 00:51:44,833
<i>Öyle değil. Asla bu kadar gecikmezdi!</i>

798
00:51:45,166 --> 00:51:47,500
<i>Gidip onu bir kez kontrol edin.</i>
<i>Beni dinle lütfen.</i>

799
00:51:47,583 --> 00:51:50,208
<i>- Gandhi yalnız gitmek istiyor.</i>
<i>- Tamam. Ben gideceğim.</i>

800
00:51:57,083 --> 00:51:58,083
<i>Hadi gidelim.</i>

801
00:51:58,750 --> 00:51:59,791
<i>Çabuk eve gelin.</i>

802
00:52:04,958 --> 00:52:07,250
<i>Bakın! Büyükbabam hâlâ orada oturuyor.</i>

803
00:52:08,958 --> 00:52:09,958
<i>Büyükbaba!</i>

804
00:52:15,500 --> 00:52:16,541
<i>Büyükbaba!</i>

805
00:52:19,416 --> 00:52:21,708
<i>Büyükbaba! Gelin, eve gidelim.</i>

806
00:52:23,416 --> 00:52:24,458
<i>Büyükbaba.</i>

807
00:52:26,958 --> 00:52:28,083
<i>Büyükbaba.</i>

808
00:52:28,708 --> 00:52:29,708
<i>Büyükbaba.</i>

809
00:53:03,000 --> 00:53:04,375
<i>Rama...</i>

810
00:53:04,791 --> 00:53:07,541
<i>Güneşin ışınları her gün bana dokunuyor...</i>

811
00:53:08,416 --> 00:53:12,958
<i>Ama ellerinizin sıcaklığından yoksunlar.</i>

812
00:53:13,458 --> 00:53:18,166
<i>Birçok konuşmayı yarım bıraktık.</i>

813
00:53:23,208 --> 00:53:25,541
<i>Gel, gölgemde uyu.</i>

814
00:53:25,791 --> 00:53:27,458
<i>Gel, buraya otur.</i>

815
00:53:27,666 --> 00:53:29,333
<i>Oğlunuz hakkında şikayette bulunun.</i>

816
00:53:30,041 --> 00:53:31,041
<i>Gel...</i>

817
00:53:32,041 --> 00:53:33,708
<i>Babana hatırlat</i>

818
00:53:34,333 --> 00:53:35,875
<i>Karınız hakkında konuşun.</i>

819
00:53:37,250 --> 00:53:39,333
<i>Bana torununuzdan bahsedin.</i>

820
00:53:41,916 --> 00:53:47,125
<i>Eğer mutluysan! Beni tuttun ve güldün.</i>

821
00:53:49,916 --> 00:53:54,125
<i>Acını bana aktardın.</i>

822
00:53:55,458 --> 00:53:57,625
<i>Nereye gittin Rama?</i>

823
00:53:59,750 --> 00:54:02,750
<i>Paylaşmayacak mısın</i>
<i>sevinçler ve üzüntüler benimle mi?</i>

824
00:54:04,708 --> 00:54:06,833
<i>Şubelerim seni soruyor.</i>

825
00:54:07,958 --> 00:54:12,583
<i>Köklerim seni arıyor.</i>

826
00:54:14,125 --> 00:54:17,125
<i>Havlamam her zamankinden daha ağır geliyor.</i>

827
00:54:17,791 --> 00:54:19,583
<i>Keşke gözlerim olsaydı.</i>

828
00:54:20,500 --> 00:54:22,625
<i>Ben vazgeçerdim</i>
<i>bu yük seninle birlikte olmak.</i>

829
00:54:24,750 --> 00:54:25,750
<i>Ne yazık ki…</i>

830
00:54:26,458 --> 00:54:29,458
<i>Neden benim için ağlamak zorunda kaldın?</i>

831
00:54:30,208 --> 00:54:33,250
<i>Ben gidersem yüz ağaç var</i>
<i>beni beğen.</i>

832
00:54:34,333 --> 00:54:36,125
<i>Tanrı'nın seni çağırdığı anda gittin.</i>

833
00:54:36,875 --> 00:54:40,000
<i>Tanrıyı benden daha mı çok seviyorsun?</i>

834
00:54:45,208 --> 00:54:48,541
<i>Sen olmazsan bu şubeler ve</i>
<i>yapraklar işe yaramaz görünüyor.</i>

835
00:54:49,333 --> 00:54:51,000
<i>Artık bu hayatı istemiyorum.</i>

836
00:54:53,333 --> 00:54:55,791
<i>Ayrılma kararını siz verdiniz.</i>

837
00:54:56,833 --> 00:54:59,958
<i>Yapamaz mıydın</i>
<i>Beni de yanına mı aldın Rama?</i>

838
00:55:01,875 --> 00:55:06,750
<i>Neden Rama?</i>
<i>Neden beni bırakıp gittin?</i>

839
00:55:11,250 --> 00:55:12,375
<i>Rama...</i>

840
00:55:14,083 --> 00:55:15,458
<i>Rama...</i>

841
00:55:17,875 --> 00:55:19,250
<i>Rama...</i>

842
00:55:28,583 --> 00:55:29,958
<i>Rama...</i>

843
00:56:52,791 --> 00:56:54,083
<i>Diwakar, nasılsın?</i>

844
00:56:54,583 --> 00:56:55,583
<i>Bilmiyorum.</i>

845
00:56:55,750 --> 00:56:58,666
<i>Ölümüyle ilgili hâlâ işlem yapmadım.</i>

846
00:56:58,833 --> 00:57:00,833
<i>Babanın temiz bir kalbi vardı.</i>

847
00:57:01,750 --> 00:57:03,666
<i>Her zaman herkese iyi dilekler diledi.</i>

848
00:57:04,291 --> 00:57:06,208
<i>Tanrılar onunla ilgilenecek</i>
<i>nerede olursa olsun.</i>

849
00:57:14,208 --> 00:57:16,833
<i>Ramachandrayya'nın oğlu musunuz?</i>

850
00:57:17,375 --> 00:57:18,416
<i>Evet.</i>

851
00:57:19,125 --> 00:57:20,875
<i>Kenara çekilebilir miyiz,</i>
<i>Seninle konuşmak istiyorum.</i>

852
00:57:22,208 --> 00:57:23,208
<i>Söyle bana.</i>

853
00:57:23,458 --> 00:57:25,250
<i>Lütfen kenara çekilelim.</i>

854
00:57:29,666 --> 00:57:31,375
<i>Bir diplomanız var. Hangi diploma?</i>

855
00:57:31,625 --> 00:57:33,333
<i>Ben B.Com mezunuyum efendim.</i>

856
00:57:33,833 --> 00:57:37,208
<i>B.Com... B.Com mezunu ama çiftçilikle uğraşıyor.</i>

857
00:57:37,916 --> 00:57:39,000
<i>Ne yapabilirim efendim?</i>

858
00:57:39,000 --> 00:57:41,041
<i>İşinizin eğitiminizle ilgisi var mı?</i>

859
00:57:42,250 --> 00:57:43,666
<i>Babam şunu yapmamı istiyor...</i>

860
00:57:43,666 --> 00:57:45,500
<i>Her ay ne kadar kazanıyorsunuz?</i>

861
00:57:46,000 --> 00:57:47,208
<i>Pek bir şey yok efendim.</i>

862
00:57:47,208 --> 00:57:49,458
<i>O halde karınıza nasıl bakarsınız?</i>

863
00:57:50,500 --> 00:57:51,708
<i>Ne dediğimi anlıyor musun?</i>

864
00:57:53,000 --> 00:57:55,541
<i>Dinleyin, durumunuzu anlayabiliyorum.</i>

865
00:57:56,125 --> 00:57:58,166
<i>Bu konuyu açmamam gerektiğini biliyorum</i>
<i>bu süre zarfında.</i>

866
00:57:58,833 --> 00:58:00,125
<i>Bu yalnızca sizin sorununuz değil.</i>

867
00:58:01,333 --> 00:58:04,333
<i>- Bütün köyü etkiliyor.</i>
<i>- Öncelikle bana bunun neyle ilgili olduğunu söyleyin efendim?</i>

868
00:58:05,041 --> 00:58:06,041
<i>Dinle.</i>

869
00:58:07,208 --> 00:58:09,333
<i>Altı ay içinde gidiyoruz</i>
<i>inşaatı başlatmak için.</i>

870
00:58:10,625 --> 00:58:13,041
<i>Hepsini tamamlamam gerekiyor</i>
<i>bu ayki satın almalar.</i>

871
00:58:13,125 --> 00:58:15,958
<i>Köydeki herkes huzur içinde</i>
<i>kayıtlarını tamamladılar.</i>

872
00:58:16,250 --> 00:58:17,250
<i>Yalnızca seninki kaldı.</i>

873
00:58:18,750 --> 00:58:20,708
<i>Hâlâ babamın ölümünün yasını tutuyorum.</i>

874
00:58:22,166 --> 00:58:24,666
<i>Dinle. Bir</i>'in olduğunu biliyorum
<i>bir lakh rupi kredisi.</i>

875
00:58:24,916 --> 00:58:25,916
<i>Değil misin?</i>

876
00:58:26,041 --> 00:58:27,666
<i>Evet, inanıyorum. Peki ne?</i>

877
00:58:28,208 --> 00:58:29,541
<i>Bunun karşılığını nasıl ödeyeceksiniz?</i>

878
00:58:31,791 --> 00:58:33,000
<i>Paranızı istemiyorum efendim.</i>

879
00:58:33,083 --> 00:58:34,916
<i>- Paranı istemiyorum.</i>
<i>- Bunu bir lakh olarak saklayın.</i>

880
00:58:35,708 --> 00:58:36,916
<i>Kredinizi geri ödeyin.</i>

881
00:58:37,000 --> 00:58:38,333
<i>Kendinizi daha hafif hissedeceksiniz.</i>

882
00:58:38,666 --> 00:58:41,208
<i>Artık babanız da</i>
<i>geçti, beni kardeşin olarak kabul et.</i>

883
00:58:46,958 --> 00:58:47,958
<i>Diwakar.</i>

884
00:58:48,708 --> 00:58:50,458
<i>Herkese dönüm başına 5 lakh rupi verdim.</i>

885
00:58:51,166 --> 00:58:52,333
<i>Sana 6 lakh rupi vereceğim.</i>

886
00:58:53,625 --> 00:58:55,291
<i>Aslında sana vereceğim</i>
<i>7 lakh rupi.</i>

887
00:58:56,375 --> 00:58:57,958
<i>Çünkü sen benim için bir kardeş gibisin.</i>

888
00:59:00,291 --> 00:59:01,291
<i>Tamam.</i>

889
00:59:01,500 --> 00:59:04,416
<i>Satmasanız bile</i>
<i>Kara, bu bir lakh senin.</i>

890
00:59:09,250 --> 00:59:10,291
<i>Dinle.</i>

891
00:59:10,375 --> 00:59:13,083
<i>Seni şu saatte bekleyeceğim</i>
<i>Köy Muhtarının ofisi saat 4'te.</i>

892
00:59:13,166 --> 00:59:14,166
<i>Orada görüşürüz.</i>

893
00:59:15,750 --> 00:59:16,750
<i>Ama efendim...</i>

894
00:59:23,708 --> 00:59:25,916
<i>Yeter çocuğum.</i>
<i>Daha ne kadar ağlayacaksın?</i>

895
00:59:26,541 --> 00:59:27,625
<i>Bilmiyorum anne.</i>

896
00:59:27,875 --> 00:59:30,166
<i>Büyükbabamı unutmaya çalıştım.</i>

897
00:59:30,625 --> 00:59:32,541
<i>Ama yapamıyorum.</i>

898
00:59:34,333 --> 00:59:35,458
<i>Biliyorum canım.</i>

899
00:59:35,916 --> 00:59:39,291
<i>Seni böyle ağlarken görmek,</i>
<i>Ben de kendimi kötü hissediyorum.</i>

900
00:59:39,375 --> 00:59:40,375
<i>Yadamma!</i>

901
00:59:40,791 --> 00:59:42,458
<i>Bakın! Baban burada.</i>

902
00:59:42,541 --> 00:59:43,791
<i>Bana biraz su getirebilir misin?</i>

903
00:59:44,791 --> 00:59:46,833
<i>Ona bakın.</i>
<i>Çok uzun zamandır ağlıyor.</i>

904
00:59:47,333 --> 00:59:49,083
<i>Sadece onunla konuş.</i>

905
01:00:02,583 --> 01:00:04,541
<i>Bak sana ne aldım. Al onu.</i>

906
01:00:05,458 --> 01:00:06,458
<i>Hiçbir şey istemiyorum.</i>

907
01:00:07,083 --> 01:00:08,083
<i>Ye onu, Çocuğum!</i>

908
01:00:09,791 --> 01:00:10,791
<i>Bunu al.</i>

909
01:00:22,125 --> 01:00:24,875
<i>Ben de büyükbabamın artık olmamasına üzüldüm.</i>

910
01:00:25,708 --> 01:00:27,000
<i>Sonuçta o benim babam.</i>

911
01:00:28,000 --> 01:00:29,916
<i>Fakat yapabileceğimiz hiçbir şey yok.</i>

912
01:00:31,708 --> 01:00:33,333
<i>Hayat hiç kimse için durmaz.</i>

913
01:00:33,416 --> 01:00:35,416
<i>Büyükbabam sana hayrandı.</i>

914
01:00:36,125 --> 01:00:37,750
<i>Sana büyük bir sevgi yağdırdı.</i>

915
01:00:39,166 --> 01:00:41,958
<i>Hatırlamalısın</i>
<i>tüm bunları sevin ve mutlu olun.</i>

916
01:00:44,041 --> 01:00:45,333
<i>Tamam mı?</i>

917
01:00:45,708 --> 01:00:46,708
<i>Burada.</i>

918
01:00:48,083 --> 01:00:49,500
<i>Onları senin için aldım.</i>

919
01:00:50,250 --> 01:00:52,541
<i>Birçok gün oldu</i>
<i>susamlı laddus yediğinden beri.</i>

920
01:00:52,750 --> 01:00:54,208
<i>Ye canım. Yiyin.</i>

921
01:00:55,875 --> 01:00:57,541
<i>Anlıyorum! Yani...</i>

922
01:00:57,625 --> 01:01:00,750
<i>baban sana sorarsa yiyeceksin.</i>
<i>Ama annen sana sorarsa sormayacaksın, öyle mi?</i>

923
01:01:00,833 --> 01:01:01,875
<i>Bu kadar mı?</i>

924
01:01:03,333 --> 01:01:05,458
<i>Elbette!</i>
<i>Kızım her zaman yanımda olacak.</i>

925
01:01:05,541 --> 01:01:06,625
<i>Yalnızca beni dinleyecek.</i>

926
01:01:07,125 --> 01:01:08,416
<i>Öyle bir şey yok.</i>

927
01:01:08,500 --> 01:01:10,500
<i>İkinizi de dinleyeceğim!</i>

928
01:01:11,166 --> 01:01:12,291
<i>Biliyorum canım.</i>

929
01:01:12,375 --> 01:01:14,541
<i>Şaka yapıyorum.</i>
<i>Sadece annenle dalga geçiyordum.</i>

930
01:01:14,625 --> 01:01:17,875
<i>Ayrıca taşınacağız</i>
<i>üç ay içinde şehre varmak!</i>

931
01:01:19,125 --> 01:01:20,958
<i>Onu büyük bir özel okula kabul edeceğim.</i>

932
01:01:23,125 --> 01:01:24,125
<i>Mutlu olacaksınız.</i>

933
01:01:24,541 --> 01:01:26,416
<i>Orada birçok arkadaş edineceksiniz.</i>

934
01:01:26,750 --> 01:01:27,750
<i>Tamam mı?</i>

935
01:01:28,166 --> 01:01:29,416
<i>Şehre nasıl taşınacağız?</i>

936
01:01:29,666 --> 01:01:31,541
<i>Hangi şehir? Oraya nasıl gideceğiz?</i>

937
01:01:31,625 --> 01:01:33,291
<i>Taşınacak paramız yok.</i>

938
01:01:34,666 --> 01:01:36,416
<i>Toprağımızı sattım Yadamma.</i>

939
01:01:38,083 --> 01:01:39,083
<i>Baba...</i>

940
01:01:39,375 --> 01:01:41,000
<i>Arsayı satın alanlar...</i>

941
01:01:41,083 --> 01:01:42,875
<i>Büyükbabamın ağacına bir şey yapacaklar mı?</i>

942
01:01:43,750 --> 01:01:46,500
<i>Onlara araziyi sattığınızda,</i>
<i>ne isterlerse onu yapabilirler.</i>

943
01:01:46,916 --> 01:01:50,291
<i>Ağacı kesebilirler veya dükkânı sayabilirler</i>
<i>orada. Bu onların isteği.</i>

944
01:01:50,666 --> 01:01:53,208
<i>Arazimizi sattığımızda,</i>
<i>hiçbir söz hakkımız yok.</i>

945
01:01:53,875 --> 01:01:54,958
<i>O halde satma.</i>

946
01:01:57,291 --> 01:01:59,291
<i>Devam et canım. Git uyu.</i>

947
01:01:59,458 --> 01:02:00,666
<i>Tüm bunları düşünmeyin.</i>

948
01:02:00,958 --> 01:02:01,958
<i>Ayrıca sen bir kızsın.</i>

949
01:02:02,583 --> 01:02:04,958
<i>Bizim söylediklerimizi yapmalısınız.</i>
<i>Size söylediğimiz gibi yaşayın.</i>

950
01:02:05,041 --> 01:02:06,500
<i>Ancak o zaman sana faydası olacaktır.</i>

951
01:02:07,000 --> 01:02:10,166
<i>Baba, ayrılmayacağım</i>
<i>köy.</i>

952
01:02:10,250 --> 01:02:13,625
<i>Büyükbabama bunu yapacağıma dair söz verdim</i>
<i>ağacını ne pahasına olursa olsun koruyun.</i>

953
01:02:13,791 --> 01:02:15,916
<i>Ağaç... Ağaç... şu kahrolası ağaç!</i>

954
01:02:16,000 --> 01:02:18,208
<i>Büyükbaban o ağacın etrafında takılırdı</i>
<i>tüm hayatı.</i>

955
01:02:18,291 --> 01:02:20,000
<i>Öyle görünüyor ki</i>
<i>delilik sana.</i>

956
01:02:20,375 --> 01:02:22,750
<i>Köydeki herkes bunu yapardı</i>
<i>ona gül.</i>

957
01:02:22,833 --> 01:02:24,958
<i>Sürekli konuştuğu için ona deli dedi</i>
<i>şu ağaçla.</i>

958
01:02:25,041 --> 01:02:26,166
<i>Ne olmuş baba?</i>

959
01:02:26,250 --> 01:02:28,375
<i>Büyükbaba o ağacı çok severdi.</i>
<i>Bunda yanlış olan ne?</i>

960
01:02:28,458 --> 01:02:30,958
<i>Büyükbabama yemin ettim.</i>
<i>O ağacı korumam konusunda bana güvendi.</i>

961
01:02:31,041 --> 01:02:32,708
<i>Araziyi zaten sattım.</i>

962
01:02:32,791 --> 01:02:33,791
<i>Anladınız mı?</i>

963
01:02:34,000 --> 01:02:36,333
<i>Neyse, sen sadece bir çocuksun.</i>
<i>Seni neden dinlemeliyim?</i>

964
01:02:36,416 --> 01:02:38,041
<i>Bundan sonra her şeye ben karar vereceğim.</i>

965
01:02:38,125 --> 01:02:40,208
<i>Dileğim! Ne istersem onu yapacağım.</i>

966
01:02:40,291 --> 01:02:42,000
<i>Anladın mı?</i>
<i>Git. İçeri girin!</i>

967
01:02:43,166 --> 01:02:44,166
<i>Gandhi!</i>

968
01:02:52,916 --> 01:02:54,291
<i>Tüm akşam neredeydin?</i>

969
01:02:54,375 --> 01:02:56,125
<i>Baban sana çok kızmıştı, </i>
<i>sadece uyumaya gitti.</i>

970
01:02:56,916 --> 01:02:59,375
<i>Geç oldu, neden uyumadın?</i>

971
01:02:59,791 --> 01:03:01,750
<i>Sen olmadan nasıl uyuyabilirim?</i>

972
01:03:10,875 --> 01:03:13,458
<i>Anne, babam neden araziyi satmak zorunda kaldı?</i>

973
01:03:13,541 --> 01:03:15,000
<i>Şşt...</i>

974
01:03:15,083 --> 01:03:17,500
<i>Hâlâ bunu düşünüyor musun?</i>
<i>Bırak gitsin.</i>

975
01:03:17,875 --> 01:03:19,875
<i>Babam ne derse onu yapmalıyız.</i>

976
01:03:19,958 --> 01:03:20,958
<i>Tamam mı?</i>

977
01:03:21,250 --> 01:03:23,458
<i>Ama büyükbabama söz verdim.</i>

978
01:03:24,125 --> 01:03:26,583
<i>Zavallı büyükbaba! Kendini kötü hissettiğinden eminim.</i>

979
01:03:27,000 --> 01:03:29,291
<i>Bana güvendi.</i>

980
01:03:30,291 --> 01:03:31,666
<i>Şimdi ne yapabilirsin Gandhi?</i>

981
01:03:31,750 --> 01:03:33,416
<i>Söyle bana, ne yapabilirsin?</i>

982
01:03:34,833 --> 01:03:37,041
<i>Bir şeyler yapacağım</i>
<i>böylece paramızı geri kazanalım.</i>

983
01:03:37,375 --> 01:03:39,583
<i>Bu şekilde arazimizi geri satın alabiliriz.</i>

984
01:03:41,208 --> 01:03:43,583
<i>O kadar kolay değil canım.</i>

985
01:03:44,958 --> 01:03:46,458
<i>Nasıl para kazanmayı planlıyorsunuz?</i>

986
01:03:47,208 --> 01:03:48,208
<i>Hım?</i>

987
01:03:49,833 --> 01:03:50,833
<i>Bilmiyorum.</i>

988
01:03:50,916 --> 01:03:52,041
<i>İpucu yok.</i>

989
01:03:53,000 --> 01:03:54,791
<i>Ama o ağacı kesinlikle kurtaracağım.</i>

990
01:03:55,333 --> 01:03:57,041
<i>Yoksa büyükbaba kendini kötü hissedecek.</i>

991
01:04:00,375 --> 01:04:01,666
<i>Kendine bir bak.</i>

992
01:04:03,375 --> 01:04:05,166
<i>Yaşayanları düşünüyorsunuz.</i>

993
01:04:05,250 --> 01:04:07,208
<i>Gidenleri düşünürsün.</i>

994
01:04:07,291 --> 01:04:09,291
<i>Başkalarını düşünmeye devam ederseniz,</i>

995
01:04:11,000 --> 01:04:12,541
<i>Bu dünyada nasıl hayatta kalacaksınız?</i>

996
01:04:13,291 --> 01:04:15,666
<i>Geç oldu. Gelin ve akşam yemeği yiyin.</i>

997
01:04:16,000 --> 01:04:17,000
<i>Gandhi…</i>

998
01:04:17,250 --> 01:04:18,458
<i>Gandhi!</i>

999
01:04:19,041 --> 01:04:20,458
<i>Tsk. Ye ve uyu çocuğum.</i>

1000
01:04:21,750 --> 01:04:22,958
<i>Nasıl hayatta kalacaksın canım?</i>

1001
01:04:24,750 --> 01:04:28,166
<i>Sinmezsin, başkalarına zarar vermezsin, </i>

1002
01:04:29,375 --> 01:04:30,541
<i>Başkalarına nasıl yalan söyleneceğini bilmiyorum... </i>

1003
01:04:32,833 --> 01:04:35,875
<i>Yaşamak mümkün değil</i>
<i>büyükbaban gibi idealist bir hayat. </i>

1004
01:04:38,083 --> 01:04:41,666
<i>Bu dünya iyi insanlara karşı fazla acımasız.</i>

1005
01:04:52,125 --> 01:04:53,916
<i>Günah işleme...</i>

1006
01:04:54,000 --> 01:04:55,750
<i>Cos theta tarafından...</i>

1007
01:04:56,166 --> 01:04:57,750
<i>eşittir...</i>

1008
01:05:00,208 --> 01:05:01,541
<i>Tan teta.</i>

1009
01:05:08,625 --> 01:05:10,333
<i>Bayan Özenli!</i>

1010
01:05:11,125 --> 01:05:14,041
<i>Not almak istemiyor musun? Sizce</i>
<i>Her şeyi hatırlayabiliyor musun?</i>

1011
01:05:14,125 --> 01:05:15,291
<i>Hayır efendim.</i>

1012
01:05:15,375 --> 01:05:17,166
<i>Panoyu net göremiyorum.</i>

1013
01:05:19,375 --> 01:05:20,541
<i>Sessizlik!</i>

1014
01:05:23,833 --> 01:05:25,083
<i>Görme yeteneğiniz zayıfladı.</i>

1015
01:05:26,916 --> 01:05:28,708
<i>Yapmanız gerekebilir</i>
<i>gözlük takmaya başlayın.</i>

1016
01:05:29,333 --> 01:05:31,500
<i>Git şehirdeki göz doktoruna muayene ol.</i>

1017
01:05:31,583 --> 01:05:33,250
<i>Babanızdan sizi götürmesini isteyin.</i>

1018
01:05:34,041 --> 01:05:35,458
<i>Babam beni almıyor.</i>

1019
01:05:35,541 --> 01:05:37,166
<i>Bana kızgın.</i>

1020
01:05:38,000 --> 01:05:39,000
<i>Seni götüreyim mi?</i>

1021
01:05:40,416 --> 01:05:41,791
<i>Yapar mıydın?</i>

1022
01:05:42,583 --> 01:05:43,791
<i>Etrafımda...</i>

1023
01:05:44,916 --> 01:05:46,125
<i>yedi rupi.</i>

1024
01:05:53,833 --> 01:05:54,833
<i>Sinüs…</i>

1025
01:06:15,958 --> 01:06:18,625
<i>Büyükbabam senin onun en iyi arkadaşı olduğunu söyledi.</i>

1026
01:06:18,708 --> 01:06:22,375
<i>Benden neden bunu istediğini bilmiyorum</i>
<i>seni koruyorum.</i>

1027
01:06:22,750 --> 01:06:24,583
<i>Kimse beni dinlemeyecek.</i>

1028
01:06:25,083 --> 01:06:27,250
<i>Herhangi bir fikriniz var mı?</i>

1029
01:06:46,583 --> 01:06:48,125
<i>Gerçek Haçlı Seferi!</i>

1030
01:06:56,208 --> 01:06:58,208
<i>Artık eve gidebilir miyiz?</i>

1031
01:06:58,541 --> 01:07:00,625
<i>Biraz daha bekleyelim Mallesh.</i>

1032
01:07:02,708 --> 01:07:04,541
<i>Her zaman gitmek için acele edersiniz</i>
<i>evde, diyor ki</i>

1033
01:07:04,625 --> 01:07:06,791
<i>annen seni ya da babanı azarlayacak</i>
<i>Sana vuracağım.</i>

1034
01:07:07,208 --> 01:07:09,291
<i>Nasıl oldu bugün</i>
<i>Birdenbire daha uzun süre kalmak mı istedin?</i>

1035
01:07:09,375 --> 01:07:10,541
<i>Evde her şey yolunda mı?</i>

1036
01:07:11,666 --> 01:07:13,375
<i>Her şey yolunda.</i>

1037
01:07:13,458 --> 01:07:15,541
<i>Bana bazı fikirler verebilir misiniz?</i>

1038
01:07:15,625 --> 01:07:17,291
<i>Ağacı kurtarmak istiyorum.</i>

1039
01:07:17,375 --> 01:07:19,541
<i>Bizde hiç yok. Gandhiji'nize sorun.</i>

1040
01:07:19,625 --> 01:07:20,875
<i>Gandhiji'nin olurdu…</i>

1041
01:07:20,958 --> 01:07:22,708
<i>Bize Tuz Satyagraha yapmamızı tavsiye etti!</i>

1042
01:07:23,041 --> 01:07:24,916
<i>Ama köyümüzde deniz yok.</i>

1043
01:07:25,500 --> 01:07:27,666
<i>Sorun değil. Tuz Satyagraha değilse</i>

1044
01:07:27,750 --> 01:07:29,125
<i>Şeker Satyagraha yapabilirsiniz.</i>

1045
01:07:29,208 --> 01:07:31,250
<i>Bütün köy dolu</i>
<i>şeker kamışıyla.</i>

1046
01:07:32,416 --> 01:07:33,833
<i>Şeker Satyagraha mı?</i>

1047
01:07:34,458 --> 01:07:35,541
<i>Evet, Gandhi.</i>

1048
01:07:35,625 --> 01:07:38,250
<i>Köydeki tüm şeker kamışını alın...</i>
<i>ve şeker yapalım.</i>

1049
01:07:38,333 --> 01:07:39,416
<i>Şekeri satabiliriz.</i>

1050
01:07:39,500 --> 01:07:41,041
<i>Çok para kazanacağız!</i>

1051
01:07:48,166 --> 01:07:50,333
<i>Bitti! Nasıl şeker yapılacağını öğrenelim.</i>

1052
01:07:50,541 --> 01:07:51,541
<i>Acil.</i>

1053
01:07:51,791 --> 01:07:54,666
<i>Kardeşim, onun nesi var?</i>
<i>Her gün daha da tuhaflaşıyor.</i>

1054
01:07:54,750 --> 01:07:55,958
<i>Yemin ederim Mallesh.</i>

1055
01:07:56,041 --> 01:07:57,458
<i>Dün tapınağa gittim.</i>

1056
01:07:57,833 --> 01:08:01,250
<i>Tanrıça Yellama'ya ona bir tane alacağıma söz verdim</i>
<i>Gandhi'yi iyileştirirse güzel sari.</i>

1057
01:08:03,541 --> 01:08:05,208
<i>Anne, nasıl şeker yapılacağını biliyor musun?</i>

1058
01:08:05,458 --> 01:08:06,458
<i>Şeker mi?</i>

1059
01:08:06,541 --> 01:08:08,750
<i>Evde bir sürü var.</i>
<i>Biraz yemek ister misin?</i>

1060
01:08:08,833 --> 01:08:09,958
<i>Benim sorduğum bu değil.</i>

1061
01:08:10,041 --> 01:08:11,541
<i>Evde şeker yapabilir miyiz?</i>

1062
01:08:11,625 --> 01:08:13,250
<i>Nasıl şeker yapılabilir</i>
<i>evde misin çocuğum?</i>

1063
01:08:13,500 --> 01:08:14,791
<i>Fabrikalarda yapıyorlar.</i>

1064
01:08:14,875 --> 01:08:16,541
<i>Şekeri nasıl işliyorlar?</i>

1065
01:08:16,708 --> 01:08:18,750
<i>Bazı makinelerin yardımıyla şeker yapıyorlar.</i>

1066
01:08:19,000 --> 01:08:19,875
<i>Her şeyi bırak..</i>

1067
01:08:19,958 --> 01:08:21,541
<i>Eğer şeker istersen sana biraz vereceğim.</i>

1068
01:08:22,958 --> 01:08:24,500
<i>Merhaba! Nasıl şeker yapılacağını biliyor musun?</i>

1069
01:08:29,375 --> 01:08:30,583
<i>Kardeşim...</i>

1070
01:08:30,666 --> 01:08:32,375
<i>Nasıl şeker yapılacağını biliyor musun?</i>

1071
01:08:32,458 --> 01:08:33,583
<i>Şeker mi?</i>

1072
01:08:33,666 --> 01:08:34,916
<i>Fabrikada yapıyorlar.</i>

1073
01:08:35,916 --> 01:08:37,541
<i>Fabrikada bunu nasıl yapıyorlar?</i>

1074
01:08:39,541 --> 01:08:41,166
<i>Şeker kamışını makineye koyuyorlar...</i>

1075
01:08:41,250 --> 01:08:42,416
<i>şeker olarak çıkıyor.</i>

1076
01:08:42,916 --> 01:08:45,375
<i>Makineler olmadan şeker yapabilir miyiz?</i>

1077
01:08:46,875 --> 01:08:48,416
<i>Bilmiyorum canım.</i>

1078
01:08:48,500 --> 01:08:49,500
<i>Tamam.</i>

1079
01:08:49,583 --> 01:08:50,916
<i>Şimdi ayrılacağım.</i>

1080
01:09:00,166 --> 01:09:01,166
<i>P...</i>

1081
01:09:01,250 --> 01:09:02,333
<i>T...</i>

1082
01:09:02,500 --> 01:09:03,666
<i>O-C.</i>

1083
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
<i>PTOC.</i>

1084
01:09:12,375 --> 01:09:14,583
<i>Efendim, nasıl şeker yapılacağını biliyor musunuz?</i>

1085
01:09:15,000 --> 01:09:16,000
<i>Şeker mi?</i>

1086
01:09:16,625 --> 01:09:18,166
<i>Biraz şeker kamışı alırsın.</i>

1087
01:09:18,541 --> 01:09:20,666
<i>Büyük bir kazana atın ve kaynatın.</i>

1088
01:09:21,916 --> 01:09:23,708
<i>Daha sonra pekmezi karıştırın</i>
<i>kazanın içinde.</i>

1089
01:09:24,708 --> 01:09:26,375
<i>Sonuç olarak bir katman oluşacaktır...</i>

1090
01:09:33,958 --> 01:09:35,375
<i>Chenulu uyanık mı, teyze?</i>

1091
01:09:35,458 --> 01:09:36,875
<i>Bu kadar geç saatte burada ne yapıyorsun?</i>

1092
01:09:40,750 --> 01:09:43,083
<i>Biraz şeker kamışı paketleyin ve</i>
<i>yarın kaleye gel.</i>

1093
01:09:43,833 --> 01:09:45,041
<i>Yarın Pazar, Gandi.</i>

1094
01:09:45,125 --> 01:09:47,458
<i>Beni uyandırdın</i>
<i>bana şeker kamışı suyu getirmemi mi söyleyeceksin?</i>

1095
01:09:47,541 --> 01:09:49,583
<i>Yarın Şeker yapacağız!</i>

1096
01:09:50,291 --> 01:09:53,125
<i>Bana bunu veren sen değil miydin?</i>
<i>Şeker Satyagraha fikri mi?</i>

1097
01:09:53,208 --> 01:09:54,833
<i>İyi. Yapacağım. Şimdi eve git.</i>

1098
01:09:55,250 --> 01:09:58,166
<i>Aptal şeker kamışı suyu istiyor</i>
<i>gece yarısı.</i>

1099
01:10:01,250 --> 01:10:03,166
<i>Hey Gandhi, Şeker mi yapıyorsun?</i>

1100
01:10:03,250 --> 01:10:05,791
<i>Şeker yapmazsan ölürsün</i>
<i>ellerimiz</i>

1101
01:10:12,375 --> 01:10:15,083
<i>Sana bu fikri verdim. Bu işe yararsa</i>
<i>bana güvenmek zorundasın.</i>

1102
01:10:15,166 --> 01:10:16,166
<i>Anladın mı?</i>

1103
01:10:18,458 --> 01:10:19,666
<i>Neler oluyor?</i>

1104
01:10:19,750 --> 01:10:20,916
<i>Daha kalınlaşması gerekiyor.</i>

1105
01:10:21,541 --> 01:10:22,791
<i>O halde daha kalın yapın.</i>

1106
01:10:22,875 --> 01:10:24,375
<i>Bunu yapmak zorunda kalmamam gerekiyor.</i>

1107
01:10:24,458 --> 01:10:25,916
<i>Kendi kendine kalınlaşmalıdır.</i>

1108
01:10:30,000 --> 01:10:31,375
<i>Neden böyle görünüyor?</i>

1109
01:10:31,791 --> 01:10:34,375
<i>Bunu böyle yaparsam bana dediler,</i>
<i>şekere dönüşecek.</i>

1110
01:10:35,250 --> 01:10:37,541
<i>O deli sana söyledi</i>
<i>ve sen onu körü körüne takip ettin.</i>

1111
01:10:37,625 --> 01:10:39,416
<i>Lütfen kimseye söylemeyin</i>
<i>bu benim fikrimdi.</i>

1112
01:10:39,500 --> 01:10:40,541
<i>Anladın mı?</i>

1113
01:10:40,833 --> 01:10:42,500
<i>Köydeki itibarımı kaybedeceğim.</i>

1114
01:10:42,666 --> 01:10:44,166
<i>Neden ağlıyorsun Gandhi?</i>

1115
01:10:44,875 --> 01:10:46,833
<i>Şeker üretmeyi başarırsak</i> diye düşündüm.

1116
01:10:46,916 --> 01:10:49,958
<i>hepsini çözebiliriz</i>
<i>köydeki sorunlar.</i>

1117
01:10:51,875 --> 01:10:54,166
<i>Böyle bir şeyin olacağını biliyordum.</i>

1118
01:10:55,125 --> 01:10:57,416
<i>Ağlama Gandhi.</i>
<i>Bak, en azından denedin.</i>

1119
01:11:00,583 --> 01:11:03,041
<i>- Nereye gidiyorsun?</i>
<i>- Sanki şeker yapacak!</i>

1120
01:11:14,958 --> 01:11:16,000
<i>Gandhi...</i>

1121
01:11:16,083 --> 01:11:17,083
<i>Gandhi...</i>

1122
01:11:17,416 --> 01:11:18,750
<i>Annen mercimek istedi...</i>

1123
01:11:18,833 --> 01:11:19,916
<i>Neden ağlıyorsun?</i>

1124
01:11:20,375 --> 01:11:21,916
<i>Ne oldu canım?</i>
<i>Gel, yanıma otur.</i>

1125
01:11:24,541 --> 01:11:25,583
<i>Elindeki ne?</i>

1126
01:11:26,625 --> 01:11:27,625
<i>Laddus ister misin?</i>

1127
01:11:28,166 --> 01:11:30,083
<i>- Hayır.</i>
<i>- Biraz alayım!</i>

1128
01:11:30,166 --> 01:11:31,833
<i>Hayır kardeşim, gerçekten istemiyorum.</i>

1129
01:11:32,000 --> 01:11:33,958
<i>Ne oldu canım?</i>
<i>Neden bu kadar üzgünsün?</i>

1130
01:11:34,333 --> 01:11:36,625
<i>Şeker yapabileceğimi düşündüm.</i>

1131
01:11:36,875 --> 01:11:38,791
<i>Ama onun yerine ortalığı karıştırdım.</i>

1132
01:11:38,916 --> 01:11:40,166
<i>Gerçekten mi? Bana göster.</i>

1133
01:11:52,166 --> 01:11:53,625
<i>Sevgili, şeker yapmak için yola çıktın,</i>

1134
01:11:53,958 --> 01:11:55,666
<i>ama onun yerine jaggery yaptın!</i>

1135
01:11:55,750 --> 01:11:56,791
<i>Ne?</i>

1136
01:11:56,875 --> 01:11:57,875
<i>Bana avucunu göster.</i>

1137
01:11:59,666 --> 01:12:00,666
<i>Ağzına koy</i>

1138
01:12:03,416 --> 01:12:05,458
<i>Ah evet kardeşim, bu çok saçma!</i>

1139
01:12:06,500 --> 01:12:08,000
<i>Pazar günü asla ağlamamalı.</i>

1140
01:12:08,083 --> 01:12:09,750
<i>Git. Gidip arkadaşlarınızla oynayın.</i>

1141
01:12:10,166 --> 01:12:11,750
<i>Tamam Kardeşim, Teşekkür ederim.</i>

1142
01:12:11,833 --> 01:12:12,833
<i>Güle güle.</i>

1143
01:12:14,208 --> 01:12:15,208
<i>Çantanızı çocuklaştırın!</i>

1144
01:12:26,583 --> 01:12:27,708
<i>Kardeşim!</i>

1145
01:12:28,500 --> 01:12:29,708
<i>1 kilo jaggery alabilir miyim?</i>

1146
01:12:30,291 --> 01:12:33,208
<i>Jaggery... Jaggery'im bitti.</i>
<i>Yarın biraz alacağım.</i>

1147
01:12:33,291 --> 01:12:36,708
<i>Ne? Kızım tatlı yapmak istiyor</i>
<i>tapınakta ikram edilecek sütlaç.</i>

1148
01:12:36,791 --> 01:12:38,166
<i>Bende hiç yok. Yarın gel.</i>

1149
01:12:38,250 --> 01:12:39,250
<i>İyi.</i>

1150
01:12:42,041 --> 01:12:43,208
<i>Kardeşim! Kardeşim!</i>

1151
01:12:43,291 --> 01:12:44,833
<i>Geri dön, geri dön.</i>

1152
01:12:46,458 --> 01:12:47,791
<i>Gandhi bu saçmalığı yaptı.</i>

1153
01:12:47,875 --> 01:12:49,083
<i>Ne? Gandhi jaggery mi yapıyor?</i>

1154
01:12:49,166 --> 01:12:50,708
<i>Evet. Tadı da güzel.</i>

1155
01:12:50,791 --> 01:12:52,875
<i>Yaklaşık 1 kg ağırlığındadır.</i>
<i>Yeterli olmalı, değil mi?</i>

1156
01:12:52,958 --> 01:12:54,250
<i>- Evet.</i>
<i>- Al şunu.</i>

1157
01:13:17,625 --> 01:13:19,791
<i>Kardeşim! Bunun tadı çok güzel.</i>
<i>Bunu nasıl başardınız?</i>

1158
01:13:19,875 --> 01:13:20,875
<i>Tadı muhteşem.</i>

1159
01:13:20,958 --> 01:13:22,166
<i>Değil mi?</i>

1160
01:13:22,541 --> 01:13:24,708
<i>Kızım yapıyor</i>
<i>her yıl aynı sütlaç.</i>

1161
01:13:24,791 --> 01:13:27,000
<i>Pürüzlülük yüzünden olsa gerek</i>
<i>dükkan sahibinden.</i>

1162
01:13:27,083 --> 01:13:28,083
<i>Öyle mi?</i>

1163
01:13:28,541 --> 01:13:31,416
<i>- Bizim Gandi pürüzleri yarattı!</i>
<i>- Gandhi Jaggery'nin nasıl yapılacağını biliyor mu?</i>

1164
01:13:31,500 --> 01:13:33,041
<i>- Evet.</i>
<i>- Ben bile biraz istiyorum.</i>

1165
01:13:33,125 --> 01:13:34,666
<i>Dükkanımıza sorun.</i>

1166
01:13:34,750 --> 01:13:35,750
<i>Pekala.</i>

1167
01:13:41,125 --> 01:13:42,416
<i>Kardeşim...</i>

1168
01:13:42,500 --> 01:13:44,041
<i>Gandhi'nin pürüzlülüğü sende var mı?</i>

1169
01:13:44,125 --> 01:13:45,125
<i>Gandhi'nin saçmalığı mı?</i>

1170
01:13:45,208 --> 01:13:46,875
<i>Bu nedir?</i>
<i>Şehirde yeni bir marka mı var?</i>

1171
01:13:46,958 --> 01:13:49,833
<i>Samakka geçen gün biraz satın aldı.</i>
<i>Mağazanızdan.</i>

1172
01:13:49,916 --> 01:13:51,750
<i>Ah! Jaggery'yi kastediyorsun</i>
<i>Gandhi'nin yaptığını mı?</i>

1173
01:13:51,833 --> 01:13:53,583
<i>Bu iş bitti.</i>
<i>Sana başka bir şey vereceğim.</i>

1174
01:13:53,666 --> 01:13:55,500
<i>Hayır, yalnızca bunu istiyoruz. Bizim için alın.</i>

1175
01:13:55,583 --> 01:13:57,041
<i>Evet, alacağım.</i>

1176
01:13:57,125 --> 01:13:59,291
<i>- Zorunludur.</i>
<i>- Tamam, alacağım.</i>

1177
01:14:07,125 --> 01:14:08,666
<i>Şimdi ne düşünüyorsun?</i>

1178
01:14:08,750 --> 01:14:10,583
<i>Sana yalvarıyorum. Aklınıza yeni fikir gelmesin.</i>

1179
01:14:10,666 --> 01:14:12,958
<i>Evet...</i>

1180
01:14:13,041 --> 01:14:14,375
<i>Kardeşim.</i>

1181
01:14:14,458 --> 01:14:16,291
<i>Sanırım biber tozu yapacak,</i>

1182
01:14:16,375 --> 01:14:18,125
<i>şimdi şeker fikri suya düştü.</i>

1183
01:14:18,708 --> 01:14:20,625
<i>Arkadaşlar, size söylemiş miydim?</i>

1184
01:14:20,833 --> 01:14:24,416
<i>Geçen gün yaptığım şeker</i>
<i>pürüzlülük, dedi dükkan sahibi bana.</i>

1185
01:14:24,500 --> 01:14:26,583
<i>Bu doğru değil. Bu saçmalık olamaz.</i>

1186
01:14:26,666 --> 01:14:27,916
<i>Yemin ederim. Ben de yedim.</i>

1187
01:14:28,000 --> 01:14:29,583
<i>Hayır! Eğer onu yeseydin ölmüş olurdun.</i>

1188
01:14:29,666 --> 01:14:32,416
<i>Yemin ederim, yalan söylemiyorum.</i>
<i>Çantayı dükkan sahibine bıraktım.</i>

1189
01:14:32,500 --> 01:14:34,083
<i>Tadını çıkarabilirsiniz.</i>

1190
01:14:36,458 --> 01:14:37,458
<i>Kardeşim.</i>

1191
01:14:38,083 --> 01:14:39,375
<i>Aslında seni arıyorum.</i>

1192
01:14:39,458 --> 01:14:41,708
<i>Jaggery paketini sana bıraktım.</i>

1193
01:14:41,791 --> 01:14:42,791
<i>Elinizde var mı?</i>

1194
01:14:42,875 --> 01:14:44,000
<i>Bu iş bitti.</i>

1195
01:14:44,083 --> 01:14:46,000
<i>Bana 10 kilo daha verebilir misin çocuğum?</i>

1196
01:14:46,458 --> 01:14:47,541
<i>10 kilo mu?</i>

1197
01:14:47,625 --> 01:14:50,458
<i>Geçen gün Samakka tatlı yapmıştı</i>
<i>jaggery'nin yanında sütlaç.</i>

1198
01:14:50,541 --> 01:14:54,083
<i>Köydeki herkes onu yedi ve övdü</i>
<i>senin pürüzlerin. Hepsi onu satın almak istiyor.</i>

1199
01:14:54,166 --> 01:14:56,208
<i>Bana biraz yapabilir misin? Sana para ödeyeceğim.</i>

1200
01:14:56,583 --> 01:14:58,541
<i>Bu pürüzlülüğün bedelini ödeyecek misiniz?</i>

1201
01:14:58,625 --> 01:15:01,125
<i>Ben ödeyeceğim. Acilen ihtiyacım var.</i>
<i>Birçok kişi bunu istiyor.</i>

1202
01:15:01,208 --> 01:15:03,166
<i>- Peki? Başarabilir misin?</i>
<i>- Evet.</i>

1203
01:15:03,250 --> 01:15:04,916
<i>- Yapacaksın, değil mi?</i>
<i>- Evet.</i>

1204
01:15:05,250 --> 01:15:06,416
<i>Gel, gidelim.</i>

1205
01:15:07,625 --> 01:15:08,708
<i>Kardeşim,</i>

1206
01:15:08,791 --> 01:15:11,208
<i>Karının üzerine yemin et ve bana söyle.</i>
<i>Bu gerçekten Jaggery miydi?</i>

1207
01:15:11,291 --> 01:15:13,125
<i>Evet... sen git.</i>

1208
01:15:57,041 --> 01:15:59,083
<i>Kardeşim, bana biraz verebilir misin</i>
<i>şeker kamışı suyu mu?</i>

1209
01:16:09,875 --> 01:16:12,125
<i>Neler oluyor çocuğum?</i>
<i>Ne yapıyorsunuz?</i>

1210
01:16:12,500 --> 01:16:13,541
<i>Sana söylemiştim</i>

1211
01:16:13,625 --> 01:16:15,375
<i>10 kilo jaggery yapıyorum.</i>

1212
01:16:15,833 --> 01:16:17,375
<i>10 kilo jaggery mi?</i>

1213
01:16:18,708 --> 01:16:20,625
<i>Hımm. Bütün bu saçmalıkları sen mi yaptın?</i>

1214
01:16:21,125 --> 01:16:22,125
<i>Evet anne.</i>

1215
01:16:23,250 --> 01:16:24,708
<i>Şeker kamışımızla mı?</i>

1216
01:16:28,166 --> 01:16:30,375
<i>Hımm. Tadı çok güzel, Gandhi!</i>

1217
01:16:30,833 --> 01:16:31,875
<i>Bunu nasıl başardınız?</i>

1218
01:16:32,583 --> 01:16:35,041
<i>Bilmiyorum. Öyle olmalı</i>
<i>köyümüzün şeker kamışı.</i>

1219
01:16:35,125 --> 01:16:36,625
<i>Büyükbaba derdi ki</i>

1220
01:16:36,708 --> 01:16:39,416
<i>bundan daha tatlı bir şey yoktur</i>
<i>köyümüzün şeker kamışı.</i>

1221
01:16:39,750 --> 01:16:40,958
<i>Tıpkı bizim gibi.</i>

1222
01:16:41,041 --> 01:16:42,916
<i>Öyle mi? Ben öyle düşünmüyorum.</i>

1223
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
<i>Başardın, değil mi?</i>

1224
01:16:44,083 --> 01:16:45,166
<i>İşte bu yüzden çok tatlı.</i>

1225
01:16:45,250 --> 01:16:46,416
<i>Bana elini göster.</i>

1226
01:16:49,125 --> 01:16:51,000
<i>Sana söylemedim mi?</i>
<i>Eliniz yüzünden.</i>

1227
01:16:51,083 --> 01:16:53,500
<i>Elinizin tadı çok tatlı!</i>

1228
01:16:53,666 --> 01:16:55,666
<i>- Nasıl bu kadar tatlı?</i>
<i></i>

1229
01:16:58,291 --> 01:17:00,541
<i>Ne yapacaksın</i>
<i>tüm bu Jaggery'yi mi satıyorsunuz?</i>

1230
01:17:02,666 --> 01:17:04,375
<i>Para biriktireceğim,</i>

1231
01:17:04,458 --> 01:17:06,041
<i>fabrikaya verin ve</i>

1232
01:17:06,125 --> 01:17:07,875
<i>onlardan tüm topraklarımızı iade etmelerini isteyin.</i>

1233
01:17:08,250 --> 01:17:10,041
<i>Onlara ihtiyacımız olmadığını söyleyeceğim</i>
<i>onların fabrikası.</i>

1234
01:17:10,125 --> 01:17:12,541
<i>Onlara da anlatacağım</i>
<i>Büyükbabamın ağacını kesmemek.</i>

1235
01:17:15,375 --> 01:17:16,375
<i>Tatlı çocuğum!</i>

1236
01:17:18,500 --> 01:17:19,583
<i>Ah Gandhi! Buraya gel.</i>

1237
01:17:20,458 --> 01:17:21,541
<i>Söyle bana kardeşim.</i>

1238
01:17:21,625 --> 01:17:24,291
<i>Seninle tatlı sütlaç yaptım</i>
<i>pürüzlülük. Tadı çok güzeldi!</i>

1239
01:17:24,375 --> 01:17:26,250
<i>Dükkan sahibi bana söyledi. Teşekkür ederim.</i>

1240
01:17:26,333 --> 01:17:28,250
<i>Daha fazlası var mı?</i>
<i>Biraz satın almak istiyorum.</i>

1241
01:17:28,333 --> 01:17:30,291
<i>Dükkan sahibine az önce 10 kilo verdim.</i>

1242
01:17:30,375 --> 01:17:32,125
<i>- Oradan biraz satın alabilirsiniz.</i>
<i>- Tamam.</i>

1243
01:17:32,625 --> 01:17:34,541
<i>Gandhi, Jaggery nasıl yapılır?</i>

1244
01:17:34,958 --> 01:17:36,666
<i>Önce biraz şeker kamışı suyu alırsınız...</i>

1245
01:17:40,458 --> 01:17:42,166
<i>Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum kardeşim.</i>

1246
01:17:42,250 --> 01:17:43,416
<i>Biraz yapıp sana göstereceğim.</i>

1247
01:17:43,500 --> 01:17:46,000
<i>Bana göster.</i>
<i>Yanımda bir sürü şeker kamışı var.</i>

1248
01:17:46,083 --> 01:17:47,291
<i>Ben de yapıp satacağım.</i>

1249
01:17:47,375 --> 01:17:49,166
<i>Ben de biraz para kazanacağım.</i>

1250
01:17:49,666 --> 01:17:51,250
<i>Neden para istiyorsun kardeşim?</i>

1251
01:17:51,333 --> 01:17:54,625
<i>Bunu kocama vereceğim. Geri satın alacak</i>
<i>bizim topraklarımız. Topraklarımızı sattık değil mi?</i>

1252
01:17:54,791 --> 01:17:56,958
<i>O halde hepiniz Pazar günü buraya gelin.</i>

1253
01:17:57,041 --> 01:17:59,291
<i>Herkesi getirin.</i>
<i>Herkese öğreteceğim.</i>

1254
01:17:59,375 --> 01:18:01,333
<i>Tamam mı? Unutmayın!</i>

1255
01:18:04,125 --> 01:18:07,125
<i>Ne kadar masum bir çocuk. Bilmiyorum</i>
<i>bu dünyada nasıl hayatta kalacağı.</i>

1256
01:18:07,458 --> 01:18:09,583
<i>Diwakar, neden vermiyorsun</i>
<i>bana yüz rupi mi?</i>

1257
01:18:09,791 --> 01:18:10,875
<i>Hiç param yok.</i>

1258
01:18:11,291 --> 01:18:12,958
<i>Bana neden yalan söylüyorsun Diwakar?</i>

1259
01:18:13,041 --> 01:18:15,208
<i>Kızınızın burada olduğunu duydum</i>
<i>jaggery işi.</i>

1260
01:18:16,500 --> 01:18:17,541
<i>Gandhi mi?</i>

1261
01:18:17,875 --> 01:18:18,916
<i>Evet, Diwakar.</i>

1262
01:18:20,125 --> 01:18:21,958
<i>Olmaz. O kadar akıllı değil.</i>

1263
01:18:22,041 --> 01:18:24,375
<i>Ayrıca neden alayım</i>
<i>kızımın parası mı?</i>

1264
01:18:24,458 --> 01:18:27,250
<i>Karım tatlı yapıyor</i>
<i>bugün onun pürüzlülüğüyle.</i>

1265
01:18:27,833 --> 01:18:28,875
<i>Yemin ederim Diwakar.</i>

1266
01:18:30,375 --> 01:18:32,500
<i>Babam onu çok şımarttı.</i>

1267
01:18:32,833 --> 01:18:34,583
<i>Bu yüzden sınırlarını aşıyor.</i>

1268
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
<i>Diwakar.</i>

1269
01:18:36,083 --> 01:18:37,875
<i>Beni dinle. Onu evlendirin.</i>

1270
01:18:38,166 --> 01:18:40,791
<i>Eğer zaten bu kadar bağımsızsa</i>
<i>seni dinlemeyecek.</i>

1271
01:18:40,875 --> 01:18:42,333
<i>Ne demek evli?</i>

1272
01:18:42,416 --> 01:18:43,750
<i>O hâlâ küçük bir kız.</i>

1273
01:18:44,500 --> 01:18:46,750
<i>Yani? Ergenliğe ulaştı, değil mi?</i>

1274
01:18:46,833 --> 01:18:48,166
<i>Onu evlendirebilirsin.</i>

1275
01:19:01,583 --> 01:19:04,083
<i>Jaggery yaptığınızı duydum</i>
<i>ve onu dükkana satıyorum.</i>

1276
01:19:04,458 --> 01:19:05,458
<i>Evet!</i>

1277
01:19:05,541 --> 01:19:06,916
<i>Gördün mü, ben de biraz para kazandım!</i>

1278
01:19:09,500 --> 01:19:11,708
<i>Seni okula okuman için gönderdim.</i>

1279
01:19:11,791 --> 01:19:14,041
<i>Jaggery satmaya başlamamak.</i>

1280
01:19:14,125 --> 01:19:15,125
<i>Ha?</i>

1281
01:19:16,541 --> 01:19:17,583
<i>Senden bunu yapmanı istedim mi?</i>

1282
01:19:18,500 --> 01:19:19,833
<i>Artık bu evde şaka mı yapıyorum?</i>

1283
01:19:20,166 --> 01:19:23,000
<i>Lütfen sakin olun. O küçük</i>
<i>kızım. O kadar fazla düşünmedi.</i>

1284
01:19:23,083 --> 01:19:24,125
<i>Onu bundan vazgeçireceğim.</i>

1285
01:19:24,458 --> 01:19:26,333
<i>Büyükbaban</i>
<i>Seni çok fazla şımarttım.</i>

1286
01:19:26,416 --> 01:19:29,750
<i>İşte bu yüzden şımarıksın. Ayarlamanın tek yolu</i>
<i>seninle evlenmen doğru.</i>

1287
01:19:29,833 --> 01:19:31,666
<i>Ha? Ne demek istiyorsun, evlilik mi?</i>

1288
01:19:31,875 --> 01:19:33,000
<i>Delirdin mi?</i>

1289
01:19:33,416 --> 01:19:34,583
<i>Sen içeri gir.</i>

1290
01:19:34,666 --> 01:19:36,666
<i>- O küçük bir kız...</i>
<i>- O artık küçük bir çocuk değil.</i>

1291
01:19:36,750 --> 01:19:37,958
<i>Ergenliğe girdi.</i>

1292
01:19:38,375 --> 01:19:40,375
<i>Yadagiri onu gördü</i>
<i>geçen gün tapınakta.</i>

1293
01:19:40,458 --> 01:19:42,583
<i>- Onlara hazır olduğunu söyledim.</i>
<i>- Yarın geliyorlar.</i>

1294
01:19:43,375 --> 01:19:44,750
<i>Özür dilerim baba.</i>

1295
01:19:44,916 --> 01:19:47,750
<i>Yarın geliyorlar.</i>
<i>Eğer senden hoşlanırlarsa seni evlendireceğim.</i>

1296
01:19:48,125 --> 01:19:49,333
<i>Başka araştırma yok.</i>

1297
01:19:49,500 --> 01:19:52,375
<i>Ne? Neden istiyorsun</i>
<i>onu şimdi mi evlendireceğim?</i>

1298
01:19:52,458 --> 01:19:53,958
<i>Lütfen kararınızı yeniden gözden geçirin.</i>

1299
01:19:55,291 --> 01:19:59,208
<i>İstediğini yapıyor. Eğer bunu başaramazsak</i>
<i>evli, aklı başına gelmeyecek.</i>

1300
01:19:59,500 --> 01:20:02,208
<i>Tüm bunları ben yapmadım...</i>
<i>seni kızdırmak için, baba.</i>

1301
01:20:02,291 --> 01:20:04,666
<i>Sadece sana yardım etmek istedim.</i>

1302
01:20:04,958 --> 01:20:06,958
<i>Öfkelenmeden yaparsınız</i>

1303
01:20:07,041 --> 01:20:08,416
<i>Bundan sonra hiçbir şey yapmayın.</i>

1304
01:20:08,500 --> 01:20:10,083
<i>Evdeki işlerle ilgilenebilirim.</i>

1305
01:20:59,083 --> 01:21:01,250
<i>Gandhi, uyanık mısın?</i>

1306
01:21:01,583 --> 01:21:04,500
<i>Çocuğun ebeveynleri kendi işlerinde</i>
<i>seni nasıl göreceğim.</i>

1307
01:21:11,916 --> 01:21:13,041
<i>Nereye gidiyorsun?</i>

1308
01:21:13,208 --> 01:21:15,416
<i>Acil yapmam gereken bir şey var.</i>
<i>Hemen döneceğim.</i>

1309
01:21:15,583 --> 01:21:17,500
<i>Onlar geldiğinde burada olmazsan,</i>

1310
01:21:17,583 --> 01:21:18,875
<i>baban beni öldürecek.</i>

1311
01:21:18,958 --> 01:21:21,458
<i>- Onlar gelinceye kadar geri döneceğim.</i>
<i>- Hızlı olun!</i>

1312
01:21:44,125 --> 01:21:45,125
<i>Kardeşim!</i>

1313
01:21:45,666 --> 01:21:46,791
<i>Söyle bana Gandhi.</i>

1314
01:21:56,416 --> 01:21:57,958
<i>Kızın nerede kardeşim?</i>

1315
01:21:58,041 --> 01:22:00,625
<i>Bize aynı içkiyi ikram ettiniz</i>
<i>geldiğimizden beri üç kez.</i>

1316
01:22:00,708 --> 01:22:02,958
<i>Geri dönecek. Şuraya gitti:</i>
<i>yakınlarda alışveriş yapın.</i>

1317
01:22:03,041 --> 01:22:04,041
<i>Onu yalnızca ben gönderdim.</i>

1318
01:22:07,500 --> 01:22:08,500
<i>Nereye gitti?</i>

1319
01:22:09,666 --> 01:22:10,833
<i>Geliyor mu, gelmiyor mu?</i>

1320
01:22:12,416 --> 01:22:13,625
<i>Bunu istediğinden emin misin?</i>

1321
01:22:14,125 --> 01:22:15,375
<i>Ben ciddiyim kardeşim!</i>

1322
01:22:15,458 --> 01:22:17,541
<i>Ben onu bir kere çıkardığımda geri yapıştıramazsınız.</i>

1323
01:22:17,833 --> 01:22:19,333
<i>Biliyorum. Kaldır.</i>

1324
01:22:19,708 --> 01:22:21,208
<i>Saçınızı Tanrı'ya emanet ettiniz mi?</i>

1325
01:22:21,625 --> 01:22:23,333
<i>Öyle bir şey değil. Neden?</i>

1326
01:22:23,416 --> 01:22:26,000
<i>Birazını çıkarayım mı? Güzel görünecek.</i>

1327
01:22:26,083 --> 01:22:28,166
<i>Hayır kardeşim. Devam edin.</i>
<i>Başımı tıraş et.</i>

1328
01:22:28,250 --> 01:22:30,291
<i>Sadece saç. Yeniden büyüyecek.</i>

1329
01:22:30,375 --> 01:22:31,750
<i>Seni uyarmıştım. Artık bu sizin isteğiniz.</i>

1330
01:22:33,875 --> 01:22:38,166
<i>"Tanrıça Lakshmi gibi, </i>
<i>yüzün çok parlak"</i>

1331
01:22:38,250 --> 01:22:42,541
<i>"Annen bir güzellik söylüyor </i>
<i>çok güzel görünüyor."</i>

1332
01:22:42,625 --> 01:22:46,833
<i>"Gözlerin göl gibi geniş"</i>

1333
01:22:46,958 --> 01:22:51,166
<i>"Siyah sürme onu çok çekici kılıyor."</i>

1334
01:22:51,166 --> 01:22:56,833
<i>"Senin kalın kıvırcık saçların</i>
<i>güzelliğinin ardındaki sır."</i>

1335
01:22:56,833 --> 01:23:01,291
<i>"Kulaklarınıza taktığınız küpeler çok hoş"</i>

1336
01:23:01,291 --> 01:23:08,500
<i>"Ama ah ay, gerçek güzellik nedir?</i>
<i>Söyle bana, Ah ay."</i>

1337
01:23:08,500 --> 01:23:14,333
<i>"Bilezikler, kıyafetler, pudra, parfüm"</i>

1338
01:23:14,333 --> 01:23:20,208
<i>"Saçındaki çiçekler, </i>
<i>her şey bir günde yok olup gidecek…”</i>

1339
01:23:20,208 --> 01:23:24,583
<i>"Kalbinizdeki cesaret gerçek güzelliktir"</i>

1340
01:23:24,583 --> 01:23:28,750
<i>"Gözlerinizdeki ışıltı zamansız bir güzelliktir"</i>

1341
01:23:28,875 --> 01:23:37,125
<i>"Cesareti kolunuza taşımak en güzel güzelliktir"</i>

1342
01:23:37,500 --> 01:23:40,416
<i>"İnandığın yol senin için çok güzel"</i>

1343
01:23:40,416 --> 01:23:43,083
<i>"Beğendiğiniz dilek sizin için çok güzel"</i>

1344
01:23:43,375 --> 01:23:46,333
<i>"Güzellik kendi ayaklarının üzerinde durabildiğin zamandır"</i>

1345
01:23:46,333 --> 01:23:49,250
<i>"Güzellik, başkalarına ruhunuzla yardım ettiğiniz zamandır"</i>

1346
01:23:49,250 --> 01:23:55,583
<i>"Ah, sevgili ay,</i>
<i>Ah, sevgili ay'ım"</i>

1347
01:24:20,458 --> 01:24:21,958
<i>Bu senin kızın mı?</i>

1348
01:24:22,458 --> 01:24:23,708
<i>Evet kardeşim.</i>

1349
01:24:27,416 --> 01:24:30,041
<i>Neden bize kızından bahsetmedin</i>
<i>kel miydi?</i>

1350
01:24:30,750 --> 01:24:33,250
<i>Saçımı şimdi kazıdım.</i>

1351
01:24:34,166 --> 01:24:36,500
<i>Annem-babam da yeni öğrendi.</i>

1352
01:24:37,958 --> 01:24:41,166
<i>Kız kelse</i>
<i>Düğünde pek iyi görünmeyecek.</i>

1353
01:24:42,916 --> 01:24:44,375
<i>Şimdi gideceğiz.</i>

1354
01:24:55,750 --> 01:24:57,583
<i>Beni herkesin önünde utandırdın.</i>

1355
01:24:57,791 --> 01:24:58,791
<i>Dur artık.</i>

1356
01:24:59,125 --> 01:25:01,916
<i>Bütün bunlarla onu korkuttun.</i>
<i>Bu yüzden kafasını tıraş etti.</i>

1357
01:25:03,375 --> 01:25:06,291
<i>Evlenmeyi kabul edecek birini bulacağım</i>
<i>kel olsan bile sen.</i>

1358
01:25:10,291 --> 01:25:11,500
<i>Bunu neden yaptın?</i>

1359
01:25:16,041 --> 01:25:20,208
<i>Bir zamanlar bir kuş yuvasını terk etmişti</i>
<i>ve uçup gitti</i>

1360
01:25:20,291 --> 01:25:25,083
<i>Birer birer, hepsi</i>
<i>kuşlar da aynı şekilde uçtu</i>

1361
01:25:25,375 --> 01:25:29,875
<i>Bir gün yere bir yağmur damlası düştü</i>

1362
01:25:30,500 --> 01:25:34,958
<i>Bütün bulutlar yağmur damlasını takip etti</i>
<i>ve kendilerini aşağıya döktüler</i>

1363
01:25:35,541 --> 01:25:38,125
<i>Bir avuç tuz ve ateşle</i>
<i>kalbinde</i>

1364
01:25:38,208 --> 01:25:40,375
<i>Gandhi performans sergiledi</i>
<i>Bir gün Dandi Yürüyüşü</i>

1365
01:25:40,458 --> 01:25:43,083
<i>Bir parça şeker kamışıyla ve</i>
<i>kalbinde tatlılık</i>

1366
01:25:43,166 --> 01:25:45,541
<i>bu Gandhi başladı</i>
<i>o günkü inatçı yürüyüşü</i>

1367
01:25:45,625 --> 01:25:50,250
<i>Zayıf bir vücuda ve demirden bir kalbe sahip,</i>
<i>Gandhi tek başına ilerledi</i>

1368
01:25:50,708 --> 01:25:55,500
<i>Çözüm bulmaya kararlı olan bu kız</i>
<i>kararlılıkla ilerledi</i>

1369
01:25:56,583 --> 01:26:00,708
<i>Şubeye sarıldı ve aradı</i>
<i>kendi ağacını dikin</i>

1370
01:26:01,583 --> 01:26:05,833
<i>Köyde kriz çıktığında</i>
<i>savaşmaya karar verdi</i>

1371
01:26:06,750 --> 01:26:11,375
<i>Dikenli yolda isteyerek yürüdü</i>

1372
01:26:11,458 --> 01:26:16,000
<i>Sonra tüm köy karar verdi</i>
<i>katılmak için</i>

1373
01:26:16,083 --> 01:26:17,333
<i>Bir dövüşçü!</i>

1374
01:26:18,041 --> 01:26:19,500
<i>Bu kız bir dövüşçü!</i>

1375
01:26:20,541 --> 01:26:21,708
<i>Bu kız bir dövüşçü!</i>

1376
01:26:23,083 --> 01:26:24,458
<i>Bu kız bir dövüşçü!</i>

1377
01:26:24,541 --> 01:26:28,166
<i>Bir dövüşçü!</i>

1378
01:26:28,250 --> 01:26:29,666
<i>Bu kız bir dövüşçü!</i>

1379
01:26:30,666 --> 01:26:31,916
<i>Bu kız bir dövüşçü!</i>

1380
01:26:33,166 --> 01:26:34,708
<i>Bu kız bir dövüşçü!</i>

1381
01:26:34,791 --> 01:26:36,250
<i>Bir dövüşçü!</i>

1382
01:26:36,416 --> 01:26:41,333
<i>Bir zamanlar bir kuş yuvasını terk etmişti</i>
<i>ve uçup gitti</i>

1383
01:26:41,416 --> 01:26:45,583
<i>Birer birer, hepsi</i>
<i>kuşlar da aynı şekilde uçtu</i>

1384
01:26:46,166 --> 01:26:50,583
<i>Bir gün yere bir yağmur damlası düştü</i>

1385
01:26:51,416 --> 01:26:55,875
<i>Bütün bulutlar yağmur damlasını takip etti</i>
<i>ve kendilerini aşağıya döktüler</i>

1386
01:27:47,000 --> 01:27:48,250
<i>Bir dövüşçü!</i>

1387
01:27:48,958 --> 01:27:50,416
<i>Bu kız bir dövüşçü!</i>

1388
01:27:51,458 --> 01:27:52,625
<i>Bu kız bir dövüşçü!</i>

1389
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
<i>Bu kız bir dövüşçü!</i>

1390
01:27:55,458 --> 01:27:59,083
<i>Bir dövüşçü!</i>

1391
01:27:59,166 --> 01:28:00,583
<i>Bu kız bir dövüşçü!</i>

1392
01:28:01,583 --> 01:28:02,833
<i>Bu kız bir dövüşçü!</i>

1393
01:28:04,083 --> 01:28:05,625
<i>Bu kız bir dövüşçü!</i>

1394
01:28:05,708 --> 01:28:07,166
<i>Bir dövüşçü!</i>

1395
01:28:07,250 --> 01:28:08,500
<i>Bir dövüşçü!</i>

1396
01:28:09,208 --> 01:28:10,666
<i>Bu kız bir dövüşçü!</i>

1397
01:28:11,708 --> 01:28:12,875
<i>Bu kız bir dövüşçü!</i>

1398
01:28:14,250 --> 01:28:15,625
<i>Bu kız bir dövüşçü!</i>

1399
01:28:15,708 --> 01:28:17,291
<i>Bir dövüşçü!</i>

1400
01:28:27,750 --> 01:28:29,333
<i>Mallesh ve Chenulu, bir fikrim var.</i>

1401
01:28:29,708 --> 01:28:31,583
<i>Artık daha fazla para kazanıyoruz.</i>

1402
01:28:31,666 --> 01:28:34,583
<i>tüm köylülerden satın almalarını isteyebiliriz</i>
<i>topraklarını geri verin.</i>

1403
01:28:36,125 --> 01:28:39,666
<i>Kara... Kara...</i>
<i>her zaman Land'den bahsediyorum.</i>

1404
01:28:51,250 --> 01:28:52,250
<i>Kardeş...</i>

1405
01:28:53,541 --> 01:28:54,541
<i>Kardeş...</i>

1406
01:28:57,666 --> 01:28:58,666
<i>Kardeşim.</i>

1407
01:28:58,791 --> 01:29:00,000
<i>Bu nasıl oldu kardeşim?</i>

1408
01:29:00,250 --> 01:29:01,958
<i>Sana ne söyleyebilirim kardeşim?</i>

1409
01:29:02,500 --> 01:29:04,375
<i>Bütün köy benim gibi acı çekiyor.</i>

1410
01:29:04,750 --> 01:29:06,541
<i>Şu ana kadar altı kişi öldü.</i>

1411
01:29:06,708 --> 01:29:09,916
<i>Ona yalvardım.. Topraklarımızı satmaması için</i>
<i>fabrika çalışanları.</i>

1412
01:29:10,000 --> 01:29:12,166
<i>Ama onları sattı. İki yıl oldu.</i>

1413
01:29:12,625 --> 01:29:14,416
<i>Kendimizi besleyecek yiyeceğimiz yok.</i>

1414
01:29:15,000 --> 01:29:17,583
<i>Tüm parayı tükettik</i>
<i>toprağımızı satarak kazandık.</i>

1415
01:29:18,291 --> 01:29:21,916
<i>Ve şimdi o bizi terk etti. Yapamaz mıydı</i>
<i>Beni ve çocukları yanına mı aldın?</i>

1416
01:29:22,291 --> 01:29:24,166
<i>Yaşamamın amacı ne?</i>

1417
01:29:45,125 --> 01:29:47,333
<i>Suresh nasıl bu kadar aniden ölebildi?</i>

1418
01:29:50,333 --> 01:29:52,291
<i>Şimdi karısı ve çocukları nedir?</i>
<i>yapacak mısın?</i>

1419
01:29:54,416 --> 01:29:58,125
<i>Komşu köyler bile kendi ürünlerini sattı</i>
<i>araziye çıktım ve fabrika çalışanları tarafından kandırıldım.</i>

1420
01:29:58,875 --> 01:30:01,041
<i>Bize ne olacak?</i>

1421
01:30:01,750 --> 01:30:03,583
<i>Şimdi gerçekten korkuyorum.</i>

1422
01:30:05,208 --> 01:30:07,166
<i>Ramachandrayya haklıydı.</i>

1423
01:30:07,500 --> 01:30:10,291
<i>Bize birçok kez satmamamızı söyledi</i>
<i>topraklarımız. Mahvolacağımızı.</i>

1424
01:30:10,583 --> 01:30:12,166
<i>Hiçbirimiz onu dinlemedik.</i>

1425
01:30:18,125 --> 01:30:19,541
<i>Merhaba Diwakar, nasılsın?</i>

1426
01:30:21,125 --> 01:30:22,833
<i>Kızınız gerçekten çok zeki çıktı.</i>

1427
01:30:23,458 --> 01:30:25,750
<i>1200 rupi kazandığı anlaşılıyor</i>
<i>bir ay içinde!</i>

1428
01:30:27,958 --> 01:30:29,708
<i>Onu yetiştirirken iyi bir iş çıkardın.</i>

1429
01:31:03,166 --> 01:31:04,250
<i>Uyumaya gitti.</i>

1430
01:31:04,583 --> 01:31:06,666
<i>Etrafta çok koşuyor.</i>

1431
01:31:06,750 --> 01:31:08,625
<i>Bütün köy onun arkasında koşuyor.</i>

1432
01:31:09,000 --> 01:31:10,208
<i>Sinirimi bozuyor.</i>

1433
01:31:14,041 --> 01:31:15,541
<i>Yine bir şey mi yaptı?</i>

1434
01:31:16,875 --> 01:31:18,458
<i>Kızgın mısın?</i>

1435
01:31:20,333 --> 01:31:22,291
<i>Eğer öyleyseniz lütfen onunla konuşun</i>
<i>sabah.</i>

1436
01:31:22,375 --> 01:31:23,458
<i>Onun için üzülüyorum.</i>

1437
01:31:23,541 --> 01:31:24,791
<i>Çok yorgun.</i>

1438
01:31:24,875 --> 01:31:26,000
<i>Onu uyandırmayın.</i>

1439
01:31:32,708 --> 01:31:33,875
<i>Ne oldu?</i>

1440
01:31:36,166 --> 01:31:37,291
<i>Tüm bu yıllar boyunca</i>

1441
01:31:37,375 --> 01:31:39,500
<i>Seni bir kez bile ağlarken görmedim.</i>

1442
01:31:41,000 --> 01:31:42,000
<i>Ne oldu canım?</i>

1443
01:31:45,208 --> 01:31:46,791
<i>Neden onun ayaklarının dibine düşüyorsun?</i>

1444
01:31:53,708 --> 01:31:55,333
<i>Kızımız gerçekten harika.</i>

1445
01:31:57,208 --> 01:32:00,083
<i>Annem bana kendisinden sonra Diwakar adını verdi</i>
<i>babanın adı.</i>

1446
01:32:01,291 --> 01:32:02,291
<i>Ama babam,</i>

1447
01:32:02,666 --> 01:32:06,083
<i>tüm köyü tanıyordu</i>
<i>onun hakkında konuşurdum.</i>

1448
01:32:06,500 --> 01:32:09,208
<i>Bu yüzden akıllıca isim verdi</i>
<i>'Gandhi'si'.</i>

1449
01:32:10,500 --> 01:32:11,916
<i>Ona büyük acı yaşattım.</i>

1450
01:32:12,000 --> 01:32:13,083
<i>Tatlı çocuğum.</i>

1451
01:32:13,958 --> 01:32:17,375
<i>Farkında mıydın? Bir kez olsun</i>
<i>bana karşı sesini yükseltti.</i>

1452
01:32:17,458 --> 01:32:19,250
<i>Bana bir kez bile kızmadı.</i>

1453
01:32:19,833 --> 01:32:22,458
<i>Bu kadar iyi olmayı kimden öğrendi?</i>

1454
01:32:22,625 --> 01:32:25,416
<i>Kesinlikle bizden değil.</i>

1455
01:32:26,916 --> 01:32:29,208
<i>Çok büyük bir hata yaptım Yadamma.</i>

1456
01:32:30,208 --> 01:32:33,625
<i>Hiçbir zaman onu anlamaya çalışmadım.</i>

1457
01:32:35,208 --> 01:32:36,541
<i>En azından denemeliydim.</i>

1458
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
<i>Başarabilirdi</i>
<i>çok daha fazlası.</i>

1459
01:32:41,708 --> 01:32:44,208
<i>Kızım beni affedecek, değil mi?</i>

1460
01:32:52,791 --> 01:32:54,916
<i>Üzgünüm, kızımı bu kadar çabuk evlendirmeyeceğim.</i>

1461
01:32:55,250 --> 01:32:56,541
<i>Delirdin mi, Diwakar?</i>

1462
01:32:56,541 --> 01:32:58,041
<i>İttifak hakkında konuşmak için bizi aradınız, değil mi?</i>

1463
01:32:58,208 --> 01:32:59,208
<i>Üzgünüm kardeşim. </i>

1464
01:32:59,375 --> 01:33:03,375
<i>Kızımın hayatında çok şey başarması gerekiyor. </i>
<i>Bırakın hayatını istediği gibi yaşasın.</i>

1465
01:33:03,750 --> 01:33:06,125
<i>Harika iş! Bize çok iyi hakaret ettin!</i>

1466
01:33:23,000 --> 01:33:25,333
<i>Komşu köy halkı</i>
<i>ölmeye başladım</i>

1467
01:33:25,416 --> 01:33:27,125
<i>Halkımız bilge oldu.</i>

1468
01:33:28,291 --> 01:33:30,333
<i>Hatalarının farkına vardılar.</i>

1469
01:33:30,416 --> 01:33:31,750
<i>Köy Muhtarı'na gittiler.</i>

1470
01:33:32,125 --> 01:33:35,083
<i>Hepiniz imzalamadınız mı? Zaten sattınız</i>
<i>senin arazin. Hasar verildi.</i>

1471
01:33:35,541 --> 01:33:37,416
<i>Satish efendim iki gün içinde şehre geliyor.</i>

1472
01:33:37,583 --> 01:33:39,916
<i>Şu anda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Eve git.</i>

1473
01:33:40,541 --> 01:33:42,041
<i>Hepiniz. Ayrıl.</i>

1474
01:33:58,208 --> 01:34:00,416
<i>Satish adında biri geliyor</i>
<i>Birkaç gün içinde köyümüze.</i>

1475
01:34:01,083 --> 01:34:02,208
<i>Satish buraya gelirse ne olacak?</i>

1476
01:34:02,500 --> 01:34:05,916
<i>Seni aptal... Eğer burada bir fabrika kurarsa, </i>
<i>hepimiz bu köyden kovulacağız.</i>

1477
01:34:06,291 --> 01:34:09,083
<i>Köy boş olacak, </i>
<i>Sonsuza kadar ayrı kalacağız.</i>

1478
01:34:10,250 --> 01:34:14,416
<i>Ebeveynlerimiz arazilerini sattılar,</i>
<i>şimdi onları yeniden satın almalarını sağlamalıyız.</i>

1479
01:34:14,625 --> 01:34:15,875
<i>Hiçbir şey anlamıyorum. </i>

1480
01:34:15,875 --> 01:34:17,333
<i>Köyümüzü beğendin mi?</i>

1481
01:34:17,416 --> 01:34:18,708
<i>Çok.</i>

1482
01:34:19,000 --> 01:34:19,750
<i>Neden?</i>

1483
01:34:20,083 --> 01:34:24,958
<i>Burada doğduk ve burada yaşıyoruz.</i>
<i>Köyümüz güzel bir yer.</i>

1484
01:34:25,250 --> 01:34:30,958
<i>Değil mi? Ancak fabrikalarını kurarlarsa </i>
<i>tüm alanlar yok olacak, biz de öyle.</i>

1485
01:34:34,875 --> 01:34:37,250
<i>Hepimiz "Simon, geri dön!" demeliyiz.</i>

1486
01:34:37,416 --> 01:34:38,791
<i>Simon, ne?</i>

1487
01:34:39,250 --> 01:34:41,041
<i>Simon adında beyaz bir adam</i>

1488
01:34:41,125 --> 01:34:43,333
<i>bizi yağmalamak için ülkemize geldi.</i>

1489
01:34:43,791 --> 01:34:46,208
<i>Fakat Gandhiji herkesi bir araya topladı</i>

1490
01:34:46,541 --> 01:34:47,916
<i>tren istasyonunun dışında durdu</i>

1491
01:34:48,000 --> 01:34:51,375
<i>ve "Simon, geri dön!" diye bağırdık</i>
<i>o gidene kadar.</i>

1492
01:34:51,416 --> 01:34:52,875
<i>Nedir bu?</i>

1493
01:34:52,875 --> 01:34:54,125
<i>"Simon, geri dön!"</i>

1494
01:34:54,333 --> 01:34:56,250
<i>Aynı şekilde biz de yapmalıyız</i>
<i>"Satish, geri dön!" diye bağırın</i>

1495
01:34:56,333 --> 01:34:57,333
<i>Hepiniz anlıyor musunuz?</i>

1496
01:34:57,416 --> 01:34:59,583
<i>- Satish, geri dön!</i>
<i>- Evet! Aynen böyle.</i>

1497
01:34:59,666 --> 01:35:00,791
<i>Şimdi herkes bağırsın.</i>

1498
01:35:00,875 --> 01:35:04,208
<i>- Satish!</i>
<i>- Geri dönün!</i>

1499
01:35:04,500 --> 01:35:10,000
<i>- Satish!</i>
<i>- Geri dönün!</i>

1500
01:35:37,375 --> 01:35:39,666
<i>Bu saçmalık da ne?</i>
<i>Araçlar size çarpacak.</i>

1501
01:35:40,166 --> 01:35:41,583
<i>Bu adamlar neden hareket etmiyor?</i>

1502
01:36:03,666 --> 01:36:05,958
<i>Merhaba çocuklar. Kenara çekilin.</i>

1503
01:36:09,958 --> 01:36:11,041
<i>Kornayı daha fazla çal</i>

1504
01:36:21,208 --> 01:36:24,666
<i>Zamanım azalıyor</i>
<i>Siz çocuklar hangi oyunu oynuyorsunuz?</i>

1505
01:36:24,666 --> 01:36:25,791
<i>Ne istiyorsun?</i>

1506
01:36:28,000 --> 01:36:29,083
<i>Doydum!</i>

1507
01:36:29,166 --> 01:36:30,333
<i>Geri Dönün!</i>

1508
01:36:30,416 --> 01:36:31,458
<i>Doydum!</i>

1509
01:36:31,541 --> 01:36:32,708
<i>Geri Dönün!</i>

1510
01:36:32,791 --> 01:36:33,916
<i>Doydum!</i>

1511
01:36:34,000 --> 01:36:35,000
<i>Geri Dönün!</i>

1512
01:36:35,083 --> 01:36:36,791
<i>- Satish!</i>
<i>- Geri Dönün!</i>

1513
01:36:37,458 --> 01:36:38,458
<i>Doydum!</i>

1514
01:36:38,541 --> 01:36:39,708
<i>Geri Dönün!</i>

1515
01:36:39,791 --> 01:36:41,500
<i>- Satish</i>
<i>- Geri Dönün!</i>

1516
01:36:41,833 --> 01:36:43,416
<i>- Satish</i>
<i>- Geri Dönün!</i>

1517
01:36:43,583 --> 01:36:45,083
<i>Delirdiler mi?</i>

1518
01:36:45,166 --> 01:36:46,166
<i>Onlardan taşınmalarını isteyin.</i>

1519
01:36:46,333 --> 01:36:48,500
<i>Hiçbir fikrim yok efendim, bizi dinlemiyorlar.</i>

1520
01:36:48,583 --> 01:36:50,291
<i>Ne olduğunu da bize söylemiyorlar.</i>

1521
01:36:50,375 --> 01:36:53,541
<i>İngilizce bir şeyler bağırıyorlar.</i>
<i>Onları anlamıyoruz.</i>

1522
01:36:53,625 --> 01:36:55,208
<i>Geri dönmemi istiyorlar!</i>

1523
01:36:55,541 --> 01:36:57,708
<i>- Öyle mi?</i>
<i>- Onlara hareket etmelerini söyle!</i>

1524
01:36:57,875 --> 01:36:59,541
<i>Çocuklar, kalkın!</i>

1525
01:36:59,625 --> 01:37:01,791
<i>Kalk. Seninle konuşuyorum oğlum.</i>

1526
01:37:02,125 --> 01:37:04,708
<i>Efendim, bu çocuklar sadece</i>
<i>bizi dinlemeyecek.</i>

1527
01:37:05,041 --> 01:37:06,958
<i>Bırakın onları. Neden yapmıyorsun</i>
<i>yarın tekrar gelin.</i>

1528
01:37:07,125 --> 01:37:09,541
<i>Ne! İşte Köy Muhtarınız geliyor.</i>
<i>Onunla konuşacağım.</i>

1529
01:37:10,541 --> 01:37:11,541
<i>Ne oldu efendim?</i>

1530
01:37:11,625 --> 01:37:14,458
<i>Girmeme izin vermiyorlar. Onlar</i>
<i>"Satish, Geri Dön!" diye bağırıyor.</i>

1531
01:37:14,541 --> 01:37:17,291
<i>Çocuklar, bu yaygara nedir? Lütfen kalkın.</i>

1532
01:37:17,375 --> 01:37:19,333
<i>- Hepsini kaldırın.</i>
<i>- Hepiniz kalkın.</i>

1533
01:37:19,500 --> 01:37:20,583
<i>Hepiniz kalkın!</i>

1534
01:37:20,958 --> 01:37:23,041
<i>Hareket etmiyorlar efendim.</i>

1535
01:37:23,125 --> 01:37:24,791
<i>Onlara vurayım mı?</i>

1536
01:37:24,875 --> 01:37:28,666
<i>Aptal olmayın.</i>
<i>Git ebeveynlerini getir.</i>

1537
01:37:29,083 --> 01:37:32,208
<i>Merhaba Çocuklar. Bizi dinlemek istemiyor musun?</i>

1538
01:37:41,500 --> 01:37:43,000
<i>Daha ne kadar beklemem gerekiyor?</i>

1539
01:37:44,041 --> 01:37:45,625
<i>Onlar için kahrolası bir şaka haline geldim.</i>

1540
01:37:48,833 --> 01:37:50,000
<i>Hadi gidelim</i>

1541
01:37:50,083 --> 01:37:52,375
<i>- Çocuklarda ne var?</i>
<i>- Neden burada oturuyorlar?</i>

1542
01:37:52,458 --> 01:37:54,000
<i>Onların sorunu ne?</i>

1543
01:37:54,083 --> 01:37:55,791
<i>Kimse onlara bir şey yaptı mı?</i>

1544
01:38:03,083 --> 01:38:04,166
<i>Ne istiyorsun?</i>

1545
01:38:04,250 --> 01:38:05,625
<i>Topraklarımızı geri verin.</i>

1546
01:38:05,708 --> 01:38:07,375
<i>Jaggery satacağız ve size geri ödeyeceğiz.</i>

1547
01:38:08,125 --> 01:38:09,250
<i>Bu nasıl mümkün olabilir?</i>

1548
01:38:09,916 --> 01:38:11,125
<i>Yoksa kalkmayacağız.</i>

1549
01:38:15,375 --> 01:38:18,666
<i>Köy Muhtarı, eğer kalkmazlarsa</i>
<i>Bakanı aramam gerekecek.</i>

1550
01:38:18,833 --> 01:38:20,541
<i>Ne olduğunu biliyorsun</i>
<i>sonuçları olacaktır.</i>

1551
01:38:20,625 --> 01:38:21,958
<i>Biraz bekleyin efendim.</i>

1552
01:38:23,666 --> 01:38:24,666
<i>Git çocuklarını hareket ettir.</i>

1553
01:38:25,333 --> 01:38:28,166
<i>- Onları hemen taşıyın</i>
<i>- Gerekirse onları sürükleyin.</i>

1554
01:39:27,625 --> 01:39:28,750
<i>Aşırı eylemler.</i>

1555
01:39:29,625 --> 01:39:31,500
<i>Bunu yaptığınızda olan budur</i>
<i>benimle uğraş.</i>

1556
01:39:46,958 --> 01:39:48,500
<i>Lütfen büyükbabamın ağacını bağışlayın.</i>

1557
01:39:49,000 --> 01:39:50,958
<i>Büyükbabama söz verdim</i>
<i>Onu korurdum.</i>

1558
01:39:51,875 --> 01:39:53,791
<i>Ah, anlıyorum!</i>

1559
01:39:54,416 --> 01:39:58,166
<i>Yani sorun ağaçta. Bu, eğer</i>
<i>aşağı indirin, dersinizi alacaksınız.</i>

1560
01:40:01,041 --> 01:40:02,041
<i>Kaybol.</i>

1561
01:40:05,458 --> 01:40:07,041
<i>Bana yol açın.</i>

1562
01:40:11,250 --> 01:40:14,708
<i>- Tanrım! -Kesmeyi planlıyor</i>
<i>Ramachandrayya'nın ağacı.</i>

1563
01:40:16,083 --> 01:40:18,625
<i>Bırakmalısın.</i>

1564
01:40:36,916 --> 01:40:38,500
<i>Lütfen onlara yapmamalarını söyle baba.</i>

1565
01:40:39,375 --> 01:40:41,750
<i>Lütfen onlara ağacı kesmemelerini söyleyin.</i>

1566
01:40:42,250 --> 01:40:45,125
<i>Bunu durdurmak için elinizden geleni yaptınız.</i>
<i>Bırak gitsin.</i>

1567
01:40:45,208 --> 01:40:46,500
<i>Bırakmalısın.</i>

1568
01:40:55,958 --> 01:40:58,375
<i>Neye bakıyorsun?</i>
<i>Doğramaya başlayın.</i>

1569
01:41:36,125 --> 01:41:37,125
<i>Kardeşim!</i>

1570
01:41:37,375 --> 01:41:40,250
<i>Efendim, bu ağaç kanıyor.</i>

1571
01:41:40,583 --> 01:41:42,250
<i>Ne? Kan mı?</i>

1572
01:41:43,041 --> 01:41:44,041
<i>Kan mı?</i>

1573
01:41:47,916 --> 01:41:49,166
<i>Bana göster.</i>

1574
01:41:51,250 --> 01:41:54,500
<i>Ağacın kanadığını söylüyorlar.</i>

1575
01:41:55,791 --> 01:41:57,416
<i>- Ağaç kanıyor...</i>
<i>- Ağaç kanıyor…</i>

1576
01:41:57,500 --> 01:41:59,375
<i>Hiç böyle bir şey görmemiştim</i>
<i>hayatımda.</i>

1577
01:42:01,250 --> 01:42:02,791
<i>Bu nedir rahip?</i>

1578
01:42:02,875 --> 01:42:05,833
<i>Hepiniz paniğe kapılmayın.</i>
<i>Hemen döneceğim.</i>

1579
01:42:06,916 --> 01:42:08,000
<i>Bu nedir efendim?</i>

1580
01:42:08,083 --> 01:42:11,583
<i>Ben hayatım boyunca</i>
<i>Hiç bir ağacın kanadığını görmemiştim!</i>

1581
01:42:12,083 --> 01:42:13,416
<i>Sizce neden kanama var?</i>

1582
01:42:13,666 --> 01:42:15,625
<i>Nasıl bilebilirim? Nedenini yalnızca Tanrı bilir!</i>

1583
01:42:16,083 --> 01:42:18,041
<i>- Tanrı mı?</i>
<i>- Evet, bu muhtemelen Tanrı'nın bir mucizesidir.</i>

1584
01:42:18,500 --> 01:42:20,625
<i>Bu Tanrı'nın işidir,</i>
<i>Köy Muhtarı öyle söyledi.</i>

1585
01:42:20,708 --> 01:42:23,500
<i>Bakın hanımefendi, demek istediği bu değildi.</i>

1586
01:42:23,583 --> 01:42:25,416
<i>Sadece şunu söyledi: Neden kanadığını Tanrı bilir.</i>

1587
01:42:26,000 --> 01:42:27,125
<i>Kırmızı otobüs adayları.</i>

1588
01:42:28,333 --> 01:42:30,666
<i>Sessiz olun. Hepiniz,</i>
<i>çılgınca tahminlerde bulunmayı bırakın.</i>

1589
01:42:31,416 --> 01:42:33,000
<i>Bunun Tanrı'nın işi olup olmadığını bilmiyorum.</i>

1590
01:42:33,333 --> 01:42:34,916
<i>O halde ağaçta ne var?</i>

1591
01:42:35,291 --> 01:42:36,875
<i>Ağaçtan neden kan sızıyor?</i>

1592
01:42:37,083 --> 01:42:39,333
<i>Sanırım Ramachanraayya'nın ruhu</i>
<i>ağacın içinde.</i>

1593
01:42:39,416 --> 01:42:41,166
<i>Ne, içinde hayalet mi var?</i>

1594
01:42:41,500 --> 01:42:43,250
<i>Ramachandrayya'mız iyi bir adamdı.</i>

1595
01:42:43,333 --> 01:42:44,583
<i>Nasıl hayalet olabilir?</i>

1596
01:42:45,458 --> 01:42:48,541
<i>Lütfen çenenizi kapatır mısınız?</i>
<i>Her zaman her şeyden drama çıkarıyoruz.</i>

1597
01:42:48,875 --> 01:42:50,291
<i>Neden durdunuz?</i>

1598
01:42:51,375 --> 01:42:53,458
<i>Baba, ağaçta ne var?</i>

1599
01:42:54,333 --> 01:42:57,000
<i>Hiçbir fikrim yok canım.</i>
<i>Ben de hiçbir şey anlayamıyorum.</i>

1600
01:42:57,833 --> 01:43:01,208
<i>Lütfen kenara çekilin.</i>

1601
01:43:25,458 --> 01:43:27,083
<i>Zerdeçal kanamayı durdurabilir.</i>

1602
01:43:27,250 --> 01:43:29,708
<i>Her biriniz öne çıkın ve başvurun</i>
<i>ağaca kadar zerdeçal.</i>

1603
01:43:31,541 --> 01:43:34,750
<i>Ah kardeşim, nereye gidiyorsun?</i>

1604
01:43:58,041 --> 01:43:59,291
<i>Bu iyi bir alamet değil.</i>

1605
01:43:59,500 --> 01:44:01,500
<i>Bir ağacın kanaması önemsiz bir şey değildir.</i>

1606
01:44:01,625 --> 01:44:04,708
<i>Bu sizin için veya sizin için iyi bir anlam ifade etmiyor</i>
<i>köy.</i>

1607
01:44:11,416 --> 01:44:14,833
<i>Tamam, teşekkürler!</i>
<i>Artık hepiniz gidebilirsiniz.</i>

1608
01:44:14,916 --> 01:44:16,166
<i>Ağacımla ilgileneceğim.</i>

1609
01:44:16,833 --> 01:44:18,416
<i>Neden bana öyle bakıyorsun?</i>

1610
01:44:18,500 --> 01:44:20,291
<i>Lütfen efendim, neden buradasınız?</i>
<i>böyle mi konuşuyorsun?</i>

1611
01:44:20,458 --> 01:44:22,125
<i>İnatçı olmayın ve azaltın.</i>

1612
01:44:22,291 --> 01:44:24,333
<i>- senden rica ediyorum. Sayın. Lütfen gidin.</i>
<i>- Evet efendim.</i>

1613
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
<i>Bu, Tanrı'nın sizin için isteğine aykırıdır</i>
<i>bir fabrika inşa etmek.</i>

1614
01:44:27,958 --> 01:44:30,458
<i>Size yalvarıyoruz efendim. </i>'imizi geri ver
<i>iner.</i>

1615
01:44:30,625 --> 01:44:32,083
<i>Fabrika istemiyoruz.</i>

1616
01:44:32,166 --> 01:44:34,666
<i>- Paranızı geri vereceğiz.</i>
<i>- Evet efendim. Yapacağız efendim. Lütfen efendim.</i>

1617
01:44:34,750 --> 01:44:36,250
<i>- Evet efendim.</i>
<i>- Lütfen efendim.</i>

1618
01:44:36,333 --> 01:44:37,541
<i>Bu bir çeşit şaka mı?</i>

1619
01:44:37,625 --> 01:44:38,916
<i>Hey sen, git şu ağacı kes.</i>

1620
01:44:39,000 --> 01:44:40,666
<i>Korkuyorum efendim.</i>

1621
01:44:40,750 --> 01:44:42,416
<i>Neyden korkuyorsun?</i>
<i>Baltayı bana ver.</i>

1622
01:44:42,500 --> 01:44:44,625
<i>Efendim... Efendim... Size yalvarıyorum. Efendim</i>

1623
01:44:44,708 --> 01:44:48,041
<i>O ağaçta ne olduğunu kim bilebilir?</i>
<i>Tanrı, hayalet veya Ramachandarayya olabilir.</i>

1624
01:44:48,125 --> 01:44:49,416
<i>Ağacı koruyun efendim.</i>

1625
01:44:49,500 --> 01:44:51,250
<i>Hey, sen kimsin ki benimle konuşuyorsun</i>
<i>Bunu beğendin mi?</i>

1626
01:44:51,333 --> 01:44:53,541
<i>- Efendimi itti. Onu bağışlamayın.</i>
<i>- Yakalayın onu!</i>

1627
01:44:53,625 --> 01:44:56,541
<i>Köyümüzü zorlamaya nasıl cüret eder</i>
<i>Baş. Yakalayın onu!</i>

1628
01:44:56,625 --> 01:44:59,625
<i>Dövün onu! Bunların hepsi onun yüzünden.</i>
<i>Bizi mahvetmeye geldi.</i>

1629
01:45:01,875 --> 01:45:03,166
<i>Gitmenize izin vermeyeceğiz efendim.</i>

1630
01:45:03,875 --> 01:45:05,833
<i>Lütfen ona vurmayın.</i>

1631
01:45:05,916 --> 01:45:08,625
<i>Gandhi, ne yapıyorsun?</i>
<i>Kenara çekilin.</i>

1632
01:45:08,708 --> 01:45:09,875
<i>Kenara çekilmeyeceğim.</i>

1633
01:45:09,958 --> 01:45:11,375
<i>Hepsi benim hatam, o yüzden vur bana.</i>

1634
01:45:11,458 --> 01:45:12,791
<i>Hiçbir şey bilmiyorsun Gandhi.</i>

1635
01:45:12,875 --> 01:45:14,166
<i>Hepimizi aldattı.</i>

1636
01:45:14,250 --> 01:45:15,416
<i>Topraklarımızı ele geçirdi.</i>

1637
01:45:15,500 --> 01:45:17,416
<i>Kenara çekilin. Ona bir ders vereceğiz.</i>

1638
01:45:17,500 --> 01:45:19,125
<i>Buradan taşınmıyorum.</i>

1639
01:45:19,208 --> 01:45:21,000
<i>Kenara çekilin.</i>

1640
01:45:37,625 --> 01:45:40,625
<i>Kenara çekilin.</i>

1641
01:46:26,791 --> 01:46:30,208
<i>Raghu klanının evladı</i>

1642
01:46:30,291 --> 01:46:34,333
<i>Lord Raam</i>

1643
01:46:36,750 --> 01:46:40,416
<i>Düşmüşleri dirilten</i>

1644
01:46:40,500 --> 01:46:43,000
<i>Sita'nın Raam'la buluşmasına yardım</i>

1645
01:46:50,500 --> 01:46:54,000
<i>Eşvar Allah</i>

1646
01:46:54,458 --> 01:46:58,708
<i>Tüm ilahi adlarınız</i>

1647
01:47:00,458 --> 01:47:03,833
<i>Bize bilgelik ve Uyum ver</i>

1648
01:47:04,916 --> 01:47:07,208
<i>Ya Rab</i>

1649
01:47:18,041 --> 01:47:21,041
<i>Gandhi'nin sözleri</i>

1650
01:47:23,666 --> 01:47:26,500
<i>onun lütfuydu</i>

1651
01:47:28,625 --> 01:47:31,083
<i>Işık oldular</i>

1652
01:47:34,333 --> 01:47:36,958
<i>bu ona yolu gösterdi</i>

1653
01:47:40,000 --> 01:47:42,916
<i>Şiddet son bulsun</i>

1654
01:47:45,458 --> 01:47:48,416
<i>Cevap sevgi olsun</i>

1655
01:47:50,583 --> 01:47:53,708
<i>Hakikat kazansın</i>

1656
01:47:55,833 --> 01:47:58,208
<i>Bugün</i>

1657
01:48:01,000 --> 01:48:04,166
<i>Nezaket olsun</i>

1658
01:48:06,250 --> 01:48:08,166
<i>dinimiz</i>

1659
01:48:09,666 --> 01:48:13,583
<i>Bir Satyagraha yapalım</i>

1660
01:48:17,208 --> 01:48:21,583
<i>Doğru olan için savaşın</i>

1661
01:49:04,708 --> 01:49:09,916
<i>Raghu klanının evladı, Lord Raam</i>

1662
01:49:10,083 --> 01:49:15,083
<i>Düşmüşleri dirilten,</i>
<i>Sita'nın Raam'la buluşmasına yardım</i>

1663
01:49:20,666 --> 01:49:25,583
<i>Eashwar, Allah, tüm ilahi isimleriniz</i>

1664
01:49:26,041 --> 01:49:30,916
<i>Bize bilgelik ve uyum ver, Ey Tanrım</i>

1665
01:49:31,291 --> 01:49:36,500
<i>Raghu klanının evladı, Lord Raam</i>

1666
01:49:36,583 --> 01:49:41,333
<i>Düşmüşleri dirilten,</i>
<i>Sita'nın Raam'la buluşmasına yardım</i>

1667
01:49:58,041 --> 01:50:00,625
<i>Ah! Ah!</i>

1668
01:50:01,708 --> 01:50:05,166
<i>Hâlâ biraz acıyor.</i>
<i>Ama bugün çok mutluyum.</i>

1669
01:50:06,083 --> 01:50:10,375
<i>Herkes bir şey görünce şaşırdı</i>
<i>ağaç kanaması.</i>

1670
01:50:11,333 --> 01:50:13,041
<i>Buna kim inanır?</i>

1671
01:50:13,791 --> 01:50:17,833
<i>Ama Gandhi'mizi gördüğüme şaşırdım.</i>

1672
01:50:18,791 --> 01:50:22,958
<i>Yürümeyi öğrenen küçük Gandi'miz</i>
<i>ve daha dün konuşmuştuk</i>

1673
01:50:23,666 --> 01:50:27,500
<i>tüm köyü kurtardı. Tanrım.</i>

1674
01:50:28,166 --> 01:50:31,875
<i>Ramachandrayya hayatta olsaydı</i>
<i>çok gurur duyardı!</i>

1675
01:50:32,708 --> 01:50:35,083
<i>Bu gücü nereden aldı?</i>

1676
01:50:35,708 --> 01:50:38,375
<i>Bazı insanlar böyledir.</i>

1677
01:50:38,916 --> 01:50:40,750
<i>Sınırlı değiller.</i>

1678
01:50:40,833 --> 01:50:42,625
<i>Her şeyi başarabilirler.</i>

1679
01:50:42,958 --> 01:50:45,708
<i>Herkes onlarla el ele vermek istiyor.</i>

1680
01:50:46,000 --> 01:50:48,083
<i>Bütün dünya.</i>

1681
01:50:48,583 --> 01:50:50,500
<i>Doğa bile onları destekliyor.</i>

1682
01:50:51,291 --> 01:50:55,458
<i>Lord Ram okyanusa kayalar koyduğunda</i>
<i>yüzdüler.</i>

1683
01:50:56,166 --> 01:50:59,750
<i>Lord Krishna denediğinde</i>
<i>dağı kaldırmak için</i>

1684
01:51:00,541 --> 01:51:02,583
<i>dağ oturdu</i>
<i>küçük parmağı.</i>

1685
01:51:03,500 --> 01:51:06,125
<i>Nedenini soracak olursanız,</i>

1686
01:51:06,791 --> 01:51:08,916
<i>Cevap onların niyetlerinde gizli.</i>

1687
01:51:09,000 --> 01:51:11,875
<i>Herkesin iyiliğini amaçladılar.</i>

1688
01:51:12,333 --> 01:51:14,750
<i>Gandhi'mizin niyeti iyiydi,</i>

1689
01:51:15,625 --> 01:51:18,958
<i>ve böylece köyümüz kazandı.</i>
<i>Köyümüzde iyi şeyler kazandık.</i>

1690
01:51:19,791 --> 01:51:21,125
<i>İşte bu! Bu bizim hikayemiz.</i>

1691
01:51:21,625 --> 01:51:24,250
<i>Eğer buraya gelirseniz,</i>
<i>köyümüze gelin.</i>

1692
01:51:24,666 --> 01:51:28,500
<i>Zaten buradan taşınamam.</i>
<i>Orada tapınağı görüyorsunuz</i>

1693
01:51:28,666 --> 01:51:34,125
<i>şuradan sağa dönerseniz</i>
<i>oraya gidin ve tarlalara gelin.</i>

1694
01:51:34,208 --> 01:51:36,083
<i>Hemen burada olacağım.</i>

1695
01:51:37,958 --> 01:51:38,958
<i>Görüşürüz!</i>